ور سوم باره نویسی بر سرش ** پس سیه کردی چو جان کافرش‏

ور سوم باره نویسی بر سرش ** پس سیه کردی چو جان کافرش‏ 3385

O kâğıda üçüncü defa bir şey yazarsan kâfirlerin canı gibi tamamıyla kapkara olur.

پس چه چاره جز پناه چاره‏گر ** ناامیدی مس و اکسیرش نظر

Şu halde her şeye çare bulan Allah’a sığınmaktan başka ne çare var? Bakırın ümitsizliğine iksir, ancak onun nazarıdır.

ناامیدیها به پیش او نهید ** تا ز درد بی‏دوا بیرون جهید

Ümitsizlikleri ona arz edin de devasız derdinizden kurtuluverin!”

چون شعیب این نکته‏ها با او بگفت ** ز آن دم جان در دل او گل شکفت‏

Şuayb ona bu nükteleri söyleyince Şuayb’ın nefesleri yüzünden adamın gönlünde güller açıldı.

جان او بشنید وحی آسمان ** گفت اگر بگرفت ما را کو نشان‏

Canı, gökyüzünden gelen vahiy sesini duydu. Dedi ki. “ Eğer bizi cezalandırdıysa nişanesi nerede?”

گفت یا رب دفع من می‏گوید او ** آن گرفتن را نشان می‏جوید او 3390

Şuayb “Yarabbi, beni kabul etmiyor. Bu muhazeye, bu cezaya nişane aramakta” dedi.

گفت ستارم نگویم رازهاش ** جز یکی رمز از برای ابتلاش‏

Allah “Ben ayıpları örtücüyüm, sırlarını söylemem. Ancak iptilâsına dair şu tek remzi söyleyeyim:

یک نشان آن که می‏گیرم و را ** آن که طاعت دارد از صوم و دعا

Onu cezalandırdığımın bir nişanesi şu: Oruç tutmak da dua etmekte.

و ز نماز و از زکات و غیر آن ** لیک یک ذره ندارد ذوق جان‏

Namaz kılmakta, zekât vermekte, başka ibadetlerde bulunmakta. Fakat ruhu bir zerre bile zevk duymuyor.

می‏کند طاعات و افعال سنی ** لیک یک ذره ندارد چاشنی‏

Ne güzel ibadetler ediyor, ne hoş işlerde bulunuyor. Fakat bir parçacık bile tat yok.