یا به طفل شیر مادر بانگ زد ** که بیا من مادرم هان ای ولد

Ana, süt emer çocuğuna “Gel yavrum, süt em, ben senin ananım” dese,

طفل گوید مادرا حجت بیار ** تا که با شیرت بگیرم من قرار

Çocuk “Ana, sütünü emersem karnım doyacak mı bir delil göster!” der mi?

در دل هر امتی کز حق مزه ست ** روی و آواز پیمبر معجزه ست‏

Her ümmetin gönlünde Hak’tan bir tat vardır. Peygamberlerin yüzü ve sesi de mucizedir.

چون پیمبر از برون بانگی زند ** جان امت در درون سجده کند

Peygamber, dışardan seslendi mi ümmetin canı, içerden secde eder.

ز انکه جنس بانگ او اندر جهان ** از کسی نشنیده باشد گوش جان‏ 3600

Çünkü can kulağı, âlemde hiç kimseden o sese benzer bir ses duymamıştır.

آن غریب از ذوق آواز غریب ** از زبان حق شنود انی قریب‏

O misilsiz ruh, o misli olmayan sesten neşelenir, Allah’a yaklaşır.

سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلام

Yahya aleyhisselâm’ın, anasının karnındayken İsa aleyhisselâm’a secde etmesi

مادر یحیی به مریم در نهفت ** پیشتر از وضع حمل خویش گفت‏

Yahya’nın anası, Meryem’e hamlini vazetmeden az önce gizlice dedi ki:

که یقین دیدم درون تو شهی است ** کاو اولو العزم و رسول آگهی است‏

“Karnında bir padişah var. Ülülazm ve her şeyi bilen bir peygamberdir. Ben bunu yakinen gördüm.

چون برابر اوفتادم با تو من ** کرد سجده حمل من اندر زمن‏

Sana rastlayınca karnımda ki çocuğum hemen secdeye vardı.

این جنین مر آن جنین را سجده کرد ** کز سجودش در تنم افتاد درد 3605

Karnımdaki çocuk, karnındaki çocuğa secde etti. Secdesinden bedenime titreme düştü”