بر دل خود کم نه اندیشه‏ی معاش ** عیش کم ناید تو بر درگاه باش‏

Gönlüne geçim kaygısını az koy, sen kapıda oldukça rızkın azalmaz.

این بدن خرگاه آمد روح را ** یا مثال کشتیی مر نوح را 455

Bu beden, ruha bir otağdır. Yahut da Nuh’un gemisine benzer.

ترک چون باشد بیابد خرگهی ** خاصه چون باشد عزیز درگهی‏

Türk sağ oldukça mutlaka kendisine bir otağ bulur, hele Hak kapısının azizi olursa.

تمامی قصه‏ی زنده شدن استخوانها به دعای عیسی علیه السلام

Bütün kemiklerin İsa Aleyhisselâm’ın duasıyla dirilmesi

خواند عیسی نام حق بر استخوان ** از برای التماس آن جوان‏

İsa, o gencin isteğiyle kemiklere Allah adını okudu.

حکم یزدان از پی آن خام مرد ** صورت آن استخوان را زنده کرد

Allah’ın hükmü, o çiğ herif için o kemikleri diriltti.

از میان بر جست یک شیر سیاه ** پنجه‏ای زد کرد نقشش را تباه‏

Aradan bir kara aslan da dirilip sıçradı, ahmağa bir pençe vurup öldürdü.

کله‏اش بر کند مغزش ریخت زود ** مغز جوزی کاندر او مغزی نبود 460

Kellesini kopardı, hemen beynini yere akıttı. Kafasında ceviz içi kadar beyin bile yoktu.

گر و را مغزی بدی اشکستنش ** خود نبودی نقص الا بر تنش‏

Zaten beyni bile olsaydı o kırılmakta, o helâk olmakla ancak bedeni zail olur, ruhu kalırdı.

گفت عیسی چون شتابش کوفتی ** گفت ز آن رو که تو زو آشوفتی‏

İsa aslana ,”Neden derhal onu paraladın?” dedi. Aslan, ”Sen ondan sıkılmış, perişan bir hale gelmiştin de ondan “ diye cevap verdi.

گفت عیسی چون نخوردی خون مرد ** گفت در قسمت نبودم رزق خورد

İsa, “O halde niçin kanını içmedin?” deyince de dedi ki: “O benim rızkım değildi. Bana nasip olmamıştı.”