طبل افلاسم به چرخ سابعه ** رفت و تو نشنیده‏ای بد واقعه‏

طبل افلاسم به چرخ سابعه ** رفت و تو نشنیده‏ای بد واقعه‏ 675

Müflis olduğuma dair davul çaldılar, sesi yedinci kat göğe kadar vardı; duymadın mı?

گوش تو پر بوده است از طمع خام ** پس طمع کر می‏کند کور ای غلام‏

Kulağın galiba ham tamahla dolu. Tamah insanı sağır ve kör eder.

تا کلوخ و سنگ بشنید این بیان ** مفلس است و مفلس است این قلتبان‏

Bu sözleri kerpice, taşa kadar her şey işitti. “ Bu kaltaban müflistir, müflis” diye bağırıp durdular.” dedi.

تا به شب گفتند و در صاحب شتر ** بر نزد کاو از طمع پر بود پر

Bu sözü akşama kadar söylediler de devecinin kulağı tamahla dolu olduğundan duymadı.

هست بر سمع و بصر مهر خدا ** در حجب بس صورت است و بس صدا

Kulakta, gözde Allah mührü var; işitmiyor, duymuyor. Yoksa hicaplarda nice suretler var, sesler var!

آن چه او خواهد رساند آن به چشم ** از جمال و از کمال و از کرشم‏ 680

Allah güzellikten, kemalden, cilveden hangisini isterse göze onu gösterir;

و انچه او خواهد رساند آن به گوش ** از سماع و از بشارت وز خروش‏

Güzel sesten, müjdelerden, coşkun ve neşeli sözlerden hangisini dilerse kulağa onu duyurur.

کون پر چاره ست و هیچت چاره نی ** تا که نگشاید خدایت روزنی‏

Sen şimdi, ondan gaflettesin ama ihtiyaç vaktinde Allah onu izhar eder.

گر چه تو هستی کنون غافل از آن ** وقت حاجت حق کند آن را عیان‏

Peygamber “Kadri yüce Allah, her derde bir derman yarattı” demiştir.

گفت پیغمبر که یزدان مجید ** از پی هر درد درمان آفرید

Fakat sen, onun fermanı olmadıkça o dermandan derdine yarayacak bir renk göremez, bir koku duyamazsın.