گر تو چیری و مرا خود یار نیست ** بنده فرمانم بدانم کار نیست

Sen hükümdarsın, galipsin, benim yardımcım, dostum yok… Fakat Allah fermanına tabiim, başka bir şeyle işim yok.

می‌زنم با تو بجد تا زنده‌ام ** من چه کاره‌ی نصرتم من بنده‌ام

Diri oldukça seninle canla başla savaşacağım. Ben kulum, yardımla, yardımcıyla ne işim var?

می‌زنم تا در رسد حکم خدا ** او کند هر خصم از خصمی جدا 1090

Allah’ın hükmü zuhur edinceye kadar seninle uğraşacağım. Her hasmı düşmanından Allah ayırır”

جواب فرعون موسی را و وحی آمدن موسی را علیه‌السلام

Firavunun Musa’ya cevabı ve Musa aleyhisselâm’a vahiy gelmesi

گفت نه نه مهلتم باید نهاد ** عشوه‌ها کم ده تو کم پیمای باد

Firavun, hayır dedi, mutlaka bir mühlet vermek gerek. Beni aldatıp durma, yel alıp poyraz satma.

حق تعالی وحی کردش در زمان ** مهلتش ده متسع مهراس از آن

Bu sırada ulu Allah’tan Musa’ya “ Ona bol, bol mühlet ver, korkma.

این چهل روزش بده مهلت بطوع ** تا سگالد مکرها او نوع نوع

Bu kırk gün mühleti, ona gönül rızasıyla ver de çeşit, çeşit hileler düzsün.

تا بکوشد او که نی من خفته‌ام ** تیز رو گو پیش ره بگرفته‌ام

İstediği gibi çalıp çabalasın. Ben uyumuyorum ki. Ona söyle, hızlı gitsin, fakat yolu ben tuttum, pusuda ben varım.

حیله‌هاشان را همه برهم زنم ** و آنچ افزایند من بر کم زنم 1095

Onların hilelerini ben birbirine katar, onların arttırdıklarını ben eksiltirim.

آب را آرند من آتش کنم ** نوش و خوش گیرند و من ناخوش کنم

Su getirirlerse ateş haline sokar, şerbet içerlerse zehir yaparım.

مهر پیوندند و من ویران کنم ** آنک اندر وهم نارند آن کنم

Birbirlerine muhabbet bağlasalar sevgilerini yıkar, berbat ederim. Vehimlerine bile gelmeyen şeyleri yaparım ben.