-
دم مزن تا بشنوی زان آفتاب ** آنچ نامد درکتاب و در خطاب
- Bahsetme de o güneşten kitaba yazılmaz, hitaba girmez sözler duy!
-
دم مزن تا دم زند بهر تو روح ** آشنا بگذار در کشتی نوح
- Bahsetme de sana bu âlemden ruhun bahsetsin… Nuh’un gemisinde yüzgeçlik bahsini bırak!
-
همچو کنعان کشنا می‌کرد او ** که نخواهم کشتی نوح عدو
- Bu bahse girersen Kenan’a benzersin. Bana düşman olan Nuh’un gemisini istemem diye o da yüzmeye girişmişti.
-
هی بیا در کشتی بابا نشین ** تا نگردی غرق طوفان ای مهین
- Nuh, ona “Hey, gel, babanın gemisine gir de behey aşağılık oğul, tufana gark olma” demişti.
-
گفت نه من آشنا آموختم ** من بجز شمع تو شمع افروختم 1310
- O, “Hayır, ben yüzme öğrendim. Senin mumundan başka bir mum yaktım” diye cevap verdi.
-
هین مکن کین موج طوفان بلاست ** دست و پا و آشنا امروز لاست
- Nuh, “Kendine gel, buna belâ tufanının dalgası derler. Bugün yüzme bilenin eli, ayağı bir işe yaramaz” dedi.
-
باد قهرست و بلای شمع کش ** جز که شمع حق نمی‌پاید خمش
- Fakat Kenan dedi ki: “Yok yok… Ben o yüce dağa çıkarım; o dağ beni her türlü belâdan kurtarır.”
-
گفت نه رفتم برآن کوه بلند ** عاصمست آن که مرا از هر گزند
- Nuh, “Aklını başına topla, şimdi dağ, bir saman çöpü mesabesindedir.
-
هین مکن که کوه کاهست این زمان ** جز حبیب خویش را ندهد امان
- Allah, kendi dostundan başkasına aman vermez” dediyse de Kenan,
-
گفت من کی پند تو بشنوده‌ام ** که طمع کردی که من زین دوده‌ام 1315
- Ben ne vakit senin öğüdünü dinledim ki benim de sana uyanlardan olmama tamah ettin,