از سبب اندیشه کرد آن ذو لباب ** دید علت خوردن بسیار از آب

از سبب اندیشه کرد آن ذو لباب ** دید علت خوردن بسیار از آب 1700

O çok akıllı şeyh, sebebini düşündü, fazla su içmesinde buldu.

گفت تا سالی نخواهم خورد آب ** آنچنان کرد و خدایش داد تاب

“Tam bir yıl su içmeyeceğim” dedi. Dediğini de yaptı, Allah sabır ve tahammülünü verdi.

این کمینه جهد او بد بهر دین ** گشت او سلطان و قطب العارفین

Onun bu pek ehemmiyetsiz mücahedesi, din içindi, bu yüzden de sultan oldu, arifler kutbu oldu.

چون بریده شد برای حلق دست ** مرد زاهد را در شکوی ببست

Şeyhin de eli boğazı yüzünden kesildi ve o zahit adamın şikâyet kapısı bağlandı.

شیخ اقطع گشت نامش پیش خلق ** کرد معروفش بدین آفات حلق

Adı halk arasında “Şeyh-i Akta’- eli kesik şeyh-” kaldı, halk onu bu adla tanıdı.

کرامات شیخ اقطع و زنبیل بافتن او بدو دست

Şeyh-i Akta’ın kerameti ve iki elle zembil örmesi

در عریش او را یکی زایر بیافت ** کو بهر دو دست می زنبیل بافت 1705

Onu birisi ottan, çöpten yapılmış bir gölgelikte ziyaret etti. İki elle zembil örmekte olduğunu gördü.

گفت او را ای عدو جان خویش ** در عریشم آمده سر کرده پیش

Şeyh ona “Ey canının düşmanı, neden böyle küstahlık edip yanıma geldin?

این چراکردی شتاب اندر سباق ** گفت از افراط مهر و اشتیاق

Neden izinsiz içeri girdin?” dedi. Adam, “ Sevgimden fazla iştiyakımdan” deyince,

پس تبسم کرد و گفت اکنون بیا ** لیک مخفی دار این را ای کیا

Şeyh gülümsedi de dedi ki: “Öyleyse gel… Fakat ey ulu kişi, bunu gizle.

تا نمیرم من مگو این با کسی ** نه قرینی نه حبیبی نه خسی

Ben ölmeden ne bir dosta, ne bir sevgiliye ne de bir aşağılık kişiye, hiç ama hiç kimseye söyleme!