دست نه و جزو برهم می‌نهد ** پاره‌ها را اجتماعی می‌دهد

دست نه و جزو برهم می‌نهد ** پاره‌ها را اجتماعی می‌دهد 1765

Görünürde bir el olmadığı halde bütün cüz’üleri bir araya getiren, cesedin parçalarını bir yere toplayan benim.

در نگر در صنعت پاره‌زنی ** کو همی‌دوزد کهن بی سوزنی

Şu yama yamama sanatına bak hele. Eski palasları iğnesiz dikip durmada

ریسمان و سوزنی نه وقت خرز ** آنچنان دوزد که پیدا نیست درز

Diktiği sıralarda ne ip var, ne iğne. Fakat öyle bir diker ki ortada terzi bile görünmez.

چشم بگشا حشر را پیدا ببین ** تا نماند شبهه‌ات در یوم دین

Gözünü aç da haşri apaşikâr gör… Kıyamette hiçbir şüphen kalmasın.

تا ببینی جامعی‌ام را تمام ** تا نلرزی وقت مردن ز اهتمام

Varlık zerrelerini nasıl tamamıyla topluyorum, gör de ölürken bu hayata sarılıp titreme.

همچنانک وقت خفتن آمنی ** از فوات جمله حسهای تنی 1770

Uyurken bedeninin duygularının mahvolmayacağından eminsin ya.

بر حواس خود نلرزی وقت خواب ** گرچه می‌گردد پریشان و خراب

Uykun geldi mi duyguların dağılır, harap bir hale gelir ama mahvolacaklar diye korkup titremezsin”

جزع ناکردن شیخی بر مرگ فرزندان خود

Bir şeyhin, oğullarının ölümüne ağlaması

بود شیخی رهنمایی پیش ازین ** آسمانی شمع بر روی زمین

Bundan önce yol gösteren bir şeyh vardı. Yeryüzünde adeta göğe mensup bir çırağdı.

چون پیمبر درمیان امتان ** در گشای روضه‌ی دار الجنان

Ümmetler içinde peygambere benzer, halka cennet bahçelerinin kapılarını açardı.

گفت پیغامبر که شیخ رفته پیش ** چون نبی باشد میان قوم خویش

Peygamber, “İleri giden şeyh, kavminin arasında peygambere benzer” dedi.