صبر کرد و بود چندی در حرج ** کشف شد کالصبر مفتاح الفرج

Sabretti, bir müddet gönlü sıkıldı, fakat nihayet meseleyi anladı. Çünkü sabır, genişliğin anahtarıdır.

صبرکردن لقمان چون دید کی داود حلقه‌ها می‌ساخت از سال کردن با این نیت کی صبر از سال موجب فرج باشد

Lokman’ın Davud aleyhisselâm’ı demir halkalar yaparken görüp merak etmesi, sabredersem elbette anlarım diye sormayıp sabretmesi

رفت لقمان سوی داود صفا ** دید کو می‌کرد ز آهن حلقه‌ها

Lokman, tertemiz Davud’un yanına gitmiş, onun demir halkalar yapmakta olduğunu görmüştü.

جمله را با همدگر در می‌فکند ** ز آهن پولاد آن شاه بلند

O yüce padişah demir halkalar yapıyor, halkaları birbirine takıyordu.

صنعت زراد او کم دیده بود ** درعجب می‌ماند وسواسش فزود

Lokman silah yapma sanatını pek görmemişti, şaşırıp kaldı, vesveseleri arttı.

کین چه شاید بود وا پرسم ازو ** که چه می‌سازی ز حلقه تو بتو 1845

Bu nedir acaba, şunu bir sorsam, bu kat kat halkalarla ne yapıyorsun desem, dedi.

باز با خود گفت صبر اولیترست ** صبر تا مقصود زوتر رهبرست

Sonra yine kendi kendisine dedi ki: “ Dur hele sabır daha iyi. Sabır, adamı maksadına çabucak ulaştırır.

چون نپرسی زودتر کشفت شود ** مرغ صبر از جمله پران‌تر بود

Sormazsam iş daha çabuk anlaşılır. Sabırlı kuş, bütün kuşlardan daha iyi uçar.

ور بپرسی دیرتر حاصل شود ** سهل از بی صبریت مشکل شود

Fakat sorarsam maksadı daha geç anlarım, kolaycacık anlayacağım şey, bu sorgumla güçleşir.

چونک لقمان تن بزد هم در زمان ** شد تمام از صنعت داود آن

Lokman, orada bir müddet sabredip durdu. Bu müddet içinde Davud da zırhı yapıp tamamladı.

پس زره سازید و در پوشید او ** پیش لقمان کریم صبرخو 1850

Kerem ve sabır sahibi Lokman’ın önünde bedenine geçirip giyindi.