آنچ می‌خوانی بر آن افتاده‌ای ** دست را بر حرف آن بنهاده‌ای

Okuduğun satıra bakmakta, elini okuduğun harflerin üstünde gezdirmektesin.

اصبعت در سیر پیدا می‌کند ** که نظر بر حرف داری مستند 1860

Parmağını satırlar üstünde gezdirişinden anlaşılıyor, mutlaka harfleri görüyorsun.”

گفت ای گشته ز جهل تن جدا ** این عجب می‌داری از صنع خدا

Kör dedi ki. “Ey ten bilgisizliğinden kurtulan, bunu Allah yapamaz mı ki? Neye şaşırıyorsun?

من ز حق در خواستم کای مستعان ** بر قرائت من حریصم همچو جان

Ben Allah’a, ey yardımcım olan Allah, ey yardım dilenen Rabbim, adam canına nasıl düşkünse ben de Kur’an okumaya öyle düşkünüm.

نیستم حافظ مرا نوری بده ** در دو دیده وقت خواندن بی‌گره

Fakat hafız değilim ki, Yarabbi Kur’an okuyacağım vakit gözlerime illetsiz bir nur ver,

باز ده دو دیده‌ام را آن زمان ** که بگیرم مصحف و خوانم عیان

Benim gözlerimi aç da Kur’an’ı elime alıp okuyayım diye dua ettim.

آمد از حضرت ندا کای مرد کار ** ای بهر رنجی به ما اومیدوار 1865

Allah’tan ey Kur’an’a düşkün adam, ey her dertte bize yüz tutan, bizden ümidini kesmeyen kişi,

حسن ظنست و امیدی خوش ترا ** که ترا گوید بهر دم برتر آ

Senin bize karşı öyle bir hüsnü zan, o ümit, sana daima yücel, yüksel demekte.

هر زمان که قصد خواندن باشدت ** یا ز مصحفها قرائت بایدت

Ne vakit Kur’an okumak istersen, ne vakit mushafı eline alırsan,

من در آن دم وا دهم چشم ترا ** تا فرو خوانی معظم جوهرا

Ben de o zaman sana gözlerinin nurunu bağışlayacağım ey yaratılışı büyük kişi, diye nida geldi.