-
حرص اندر عشق تو فخرست و جاه ** حرص اندر غیر تو ننگ و تباه 1955
- Senin aşkında haris olmak övülecek bir şeydir, bir yüceliktir. Fakat senden başkasının aşkına düşüp de harislikte bulunmak ayıptır, ardır.
-
شهوت و حرص نران بیشی بود ** و آن حیزان ننگ و بدکیشی بود
- Erlerin şehveti, erlerin hırsı, önden gelir, puştların hırsıysa ayıp bir şeydir, kötü bir yoldur.
-
حرص مردان از ره پیشی بود ** در مخنث حرص سوی پس رود
- Erkeklerin hırsı öne aittir, puştların hırsı arda ait!
-
آن یکی حرص از کمال مردی است ** و آن دگر حرص افتضاح و سردی است
- O hırs erliğin kemalidir, bu hırs rezalettir, soğuk ve kötü bir şeydir.
-
آه سری هست اینجا بس نهان ** که سوی خضری شود موسی روان
- Ah burada pek gizli bir sır var. Öyle bir sır var ki onu anlamak için Musa bir Hızır’a koştu.
-
همچو مستسقی کز آبش سیر نیست ** بر هر آنچ یافتی بالله مه‌ایست 1960
- Sen de suya kanmamış bir susuz gibi, Allah için olsun, elde ettiğine kanaat etme, durma!
-
بی نهایت حضرتست این بارگاه ** صدر را بگذار صدر تست راه
- Bu kapıda nihayetsiz makamlar var. Başköşeyi bırak, senin başköşen yoldur!
-
سر طلب کردن موسی خضر را علیهماالسلام با کمال نبوت و قربت
- Musa’nın, ulu bir peygamber olduğu, Allah’a pek yakın bir makamda bulunduğu halde Hızır’ı arayıp sır öğrenmeye girmesi
-
از کلیم حق بیاموز ای کریم ** بین چه می‌گوید ز مشتاقی کلیم
- Ey kerem sahibi, bunu Musa’dan öğren. Kelîm bile iştiyakından bak, ne diyor:
-
با چنین جاه و چنین پیغامبری ** طالب خضرم ز خودبینی بری
- Bunca makama sahip olduğum, yüce bir peygamber bulunduğum halde kendimi görmüyor, kendime varlık vermiyorum, Hızır’ı aramaktayım.
-
موسیا تو قوم خود را هشته‌ای ** در پی نیکوپیی سرگشته‌ای
- Ona, “Ey Musa, sen kavmini bıraktın, bir izi kutlu kişinin ardına düştün.