هفت شمع از دور دیدم ناگهان ** اندر آن ساحل شتابیدم بدان

هفت شمع از دور دیدم ناگهان ** اندر آن ساحل شتابیدم بدان 1985

Ansızın ta uzaktan o sahilde yedi mum gördüm, mumların bulunduğu yere doğru koşmaya başladım.

نور شعله‌ی هر یکی شمعی از آن ** بر شده خوش تا عنان آسمان

O yedi mumun her birinin nuru gökyüzüne kadar vurmuştu.

خیره گشتم خیرگی هم خیره گشت ** موج حیرت عقل را از سر گذشت

Hayretlere düştüm, hatta hayret bile hayran oldu. Hayret dalgası aklımın başından aştı!

این چگونه شمعها افروختست ** کین دو دیده‌ی خلق ازینها دوختست

“Bu mumlar, ne çeşit mum? Halk nasıl oluyor da bunları görmüyor;

خلق جویان چراغی گشته بود ** پیش آن شمعی که بر مه می‌فزود

Aydan daha aydın olan mumlar durup dururken başka bir mum arıyor?

چشم‌بندی بد عجب بر دیده‌ها ** بندشان می‌کرد یهدی من یشا 1990

Halkın gözünde ne şaşılacak bir bağ var ki bunları görmüyor. Allah doğru yolu dilediğine gösteriyor sahiden” diyordum.

شدن آن هفت شمع بر مثال یک شمع

O yedi mumun bir mum oluşu

باز می‌دیدم که می‌شد هفت یک ** می‌شکافد نور او جیب فلک

Bir de baktım ki o yedi mum bir mum oldu. Nuru, gökyüzünü bile delip geçmekteydi.

باز آن یک بار دیگر هفت شد ** مستی و حیرانی من زفت شد

Sonra yine o tek mum, yedi mum oldu. Benim sarhoşluğum, hayretim arttı.

اتصالاتی میان شمعها ** که نیاید بر زبان و گفت ما

O mumların birleşmesini dille anlatmaya imkân yok ki!

آنک یک دیدن کند ادارک آن ** سالها نتوان نمودن از زبان

Gözün bir an içinde gördüğünü dil, yıllarca söylese anlatamaz.