هم شب و هم ابر و هم موج عظیم ** این سه تاریکی و از غرقاب بیم

هم شب و هم ابر و هم موج عظیم ** این سه تاریکی و از غرقاب بیم 2180

Hem gece, hem bulutlu bir hava, hem de dalga. Bu üç karanlık bir yandan, batma korkusu bir yandan…

تند بادی همچو عزرائیل خاست ** موجها آشوفت اندر چپ و راست

Fırtına Azrail gibi saldırıyor, dalgalar sağdan soldan hücum edip duruyordu.

اهل کشتی از مهابت کاسته ** نعره وا ویلها برخاسته

Gemidekiler, korkudan canlarından olmuşlar gibi feryatlarını göklere çıkarıyorlardı.

دستها در نوحه بر سر می‌زدند ** کافر و ملحد همه مخلص شدند

Bağrışıp çağrışıyorlar, başlarını dövüyorlardı. Kâfir ve mülhit… Hepsi de imana gelmişti.

با خدا با صد تضرع آن زمان ** عهدها و نذرها کرده بجان

Yüzlerce niyazlarda bulunarak candan ahitler ediyorlar, adaklar adıyorlardı.

سر برهنه در سجود آنها که هیچ ** رویشان قبله ندید از پیچ پیچ 2185

Karmakarışık işlere dalmış, yüzleri bir an olsun kıbleye dönmemiş olanlar bile baş açık secdeye kapanmışlardı.

گفته که بی‌فایده‌ست این بندگی ** آن زمان دیده در آن صد زندگی

Hâlbuki evvelce onlar, bu kulluğun faydası yok diyorlardı. Fakat o anda kullukta yüzlerce hayat görüyorlardı.

از همه اومید ببریده تمام ** دوستان و خال و عم بابا و مام

Dostlardan, dayıdan, amcadan, babadan, anadan, herkesten ümitlerini kesmişlerdi.

زاهد و فاسق شد آن دم متقی ** همچو در هنگام جان کندن شقی

Kötü kişinin can verirken Allah’tan korkması gibi zahit de Allah’tan korkuyordu, fâsik da!

نه ز چپشان چاره بود و نه ز راست ** حیله‌ها چون مرد هنگام دعاست

Ne sollarından bir ümit vardı, ne sağlarından. Hileler öldü, bitti mi dua zamanı gelir!