گفت ای شه تو همین می‌گوییم ** که همی‌گویند اصحاب ستم

گفت ای شه تو همین می‌گوییم ** که همی‌گویند اصحاب ستم 2395

Adam, “Padişahım, sitemkârlar ne söylüyorlarsa sen de tıpkı onu söylüyorsun bana” deyip

تضرع آن شخص از داوری داود علیه السلام

Adamın, Davut Aleyhisselâm’ın hükmünden feryada gelmesi

سجده کرد و گفت کای دانای سوز ** در دل داود انداز آن فروز

Secde ederek dedi ki. “Ey benim yanıp yakıldığımı gören Allah’ım, Davud’un gönlüne de o nuru ver.

در دلش نه آنچ تو اندر دلم ** اندر افکندی براز ای مفضلم

Gönlüme saldığın ziyayı onun gönlüne da sal ey ihsan sahibi Rabbim.”

این بگفت و گریه در شد های های ** تا دل داود بیرون شد ز جای

Bu sözleri söyledikten sonra hayhayla ağlamaya başladı. Öyle bir ağlayış ağladı ki Davud’un gönlü yerinden oynadı.

گفت هین امروز ای خواهان گاو ** مهلتم ده وین دعاوی را مکاو

“Ey öküzü dâva eden, bugün bana mühlet ver, bu dâvanın görülmesinde ısrar etme.

تا روم من سوی خلوت در نماز ** پرسم این احوال از دانای راز 2400

Halvete gidip namaz kılayım da bu ahvali, bir de sırları bilen Allah’tan sorayım.

خوی دارم در نماز این التفات ** معنی قرة عینی فی الصلوة

Namazda Rabbime bağlanırım, “ namaz gözümün nurudur” sırrı zuhur eder, bu benim huyumdur.

روزن جانم گشادست از صفا ** می‌رسد بی واسطه نامه‌ی خدا

Can pencerem zevk ve şevkle açıktır. Allah’ın lütfu oraya vasıtasız gelir.

نامه و باران و نور از روزنم ** می‌فتد در خانه‌ام از معدنم

Allah’ın lütfu, rahmeti, nuru madenimden, hakikatimden gelir, penceremden evime girer.

دوزخست آن خانه کان بی روزنست ** اصل دین ای بنده روزن کردنست

Penceresi olmayan ev cehennemdir. Ey kul, dinin aslı pencere açmıştır.