پیل خود چه بود که سه مرغ پران ** کوفتند آن پیلکان را استخوان

Fil de kim oluyor ki? Üç tane kuşcağız, o fillerin kemiklerini kırdı.

اضعف مرغان ابابیلست و او ** پیل را بدرید و نپذیرد رفو

Kuşların en zayıfı Ebabil olduğu halde filleri, bir daha yamanmalarına imkân bulunmayacak bir tarzda yırttı, parçaladı.

کیست کو نشنید آن طوفان نوح ** یا مصاف لشکر فرعون و روح 2820

Nuh tufanını duymayan yahut Firavunla Musa’nın savaşını işitmeyen var mı?

روحشان بشکست و اندر آب ریخت ** ذره ذره آبشان بر می‌گسیخت

Ruh gibi olan Musa, onları mağlup etti, sulara boğdu; su da bunları zerre, zerre parçaladı.

کیست کو نشنید احوال ثمود ** و آنک صرصر عادیان را می‌ربود

Semud kavminin ahvalini, kasırganın âd kavmini mahvettiğini duymayan var mı?

چشم باری در چنان پیلان گشا ** که بدندی پیل‌کش اندر وغا

Bir defacık olsun gözünü aç da gör: Savaşta filleri yıkıp öldürdüğü halde,

آنچنان پیلان و شاهان ظلوم ** زیر خشم دل همیشه در رجوم

Bu derecede kuvvetli filler, bu kadar zalim padişahlar bile gönül hışmına uğramışlar, taşlanıp durmaktadırlar.

تا ابد از ظلمتی در ظلمتی ** می‌روند و نیست غوثی رحمتی 2825

Ebediyen zulmetten zulmete gidiyorlar… Ne yardım eden var, ne imdatlarına yetişen!

نام نیک و بد مگر نشنیده‌اید ** جمله دیدند و شما نادیده‌اید

İyi adla kötü adı duymadınız mı yoksa? Hakikati herkes gördü de siz görmediniz mi yoksa,

دیده را نادیده می‌آرید لیک ** چشمتان را وا گشاید مرگ نیک

Görülmüş şeyi görülmemiş sanırsınız, meydanda olan şeyleri bile görmezsiniz ama ölüm, gözlerinizi adamakıllı açacak elbet.