او همی بانگی کند بی گوش و هوش ** چون خمش کردی تو او هم شد خموش

Dağ, akılsız, kulaksız ses verir durur. Fakat sen sustun mu o da susar.

داد حق اهل سبا را بس فراغ ** صد هزاران قصر و ایوانها و باغ 285

Allah Seba’lılara pek büyük bir genişlik ve rahatlık verdi, yüz binlerce köşk, hayvan ve bağ ihsan etti.

شکر آن نگزاردند آن بد رگان ** در وفا بودند کمتر از سگان

O kötü yaradılışlı adamlar buna şükretmediler. Vefada köpekten de aşağı oldular.

مر سگی را لقمه‌ی نانی ز در ** چون رسد بر در همی‌بندد کمر

Köpeğe bir kapıdan bir lokma ekmek verilse o kapıya bağlanır, hizmetkâr olur.

پاسبان و حارس در می‌شود ** گرچه بر وی جور و سختی می‌رود

Kapıya bekçi kesilir. Ona eziyet edilse yiyeceği lâyıkıyla verilmese bile o kapıyı bırakmaz.

هم بر آن در باشدش باش و قرار ** کفر دارد کرد غیری اختیار

Orada karar eder, başka bir kapıya gitmez.

ور سگی آید غریبی روز و شب ** آن سگانش می‌کنند آن دم ادب 290

Oraya bir garip köpek gelse oradaki köpekler, onu gece gündüz tedibederler.

که برو آنجا که اول منزلست ** حق آن نعمت گروگان دلست

İlk konağına git. Oradan nimetlendin, o nimetin hakkı, gönlünü oraya rehin etmendir derler.

می‌گزندش که برو بر جای خویش ** حق آن نعمت فرو مگذار بیش

Yerine git, o nimetin hakkını bundan fazla terk etme diye onu ısırırlar.

از در دل و اهل دل آب حیات ** چند نوشیدی و وا شد چشمهات

Sen de gönül ve gönül ehlinin kapısından bir hayli âbıhayat içtin, gözlerin açıldı.