در مثال قصه و فال شماست ** در غم‌انگیزی شما را مشتهاست

Hepsi sizin söylediğiniz sözlerde sizin getirdiğiniz misallerde, sizin yormanızda. Bütün hırsınız, zevkiniz, âlemi derde düşürmek” dediler.

باز جواب انبیا علیهم السلام

Peygamberlerin cevapları

انبیا گفتند فال زشت و بد ** از میان جانتان دارد مدد 2955

Peygamberler dediler ki: “Çirkin ve kötüye yormak, sizin ruhunuzdan meydana gelen bir şey. Bu kabahat biz de değil, sizde.

گر تو جایی خفته باشی با خطر ** اژدها در قصد تو از سوی سر

Bir tehlikeli yerde uyusan, bir ejderha da başucundan sana doğru gelmeye başlasa,

مهربانی مر ترا آگاه کرد ** که بجه زود ار نه اژدرهات خورد

Merhametli birisi “Çabuk kalk, yoksa ejderha yutacak” diye seni uyandırsa,

تو بگویی فال بد چون می‌زنی ** فال چه بر جه ببین در روشنی

“Neye kötüye yoruyorsun” der misin? Ne yorması, kalk da aydınlık bir bak, gör!

از میان فال بد من خود ترا ** می‌رهانم می‌برم سوی سرا

Ben, seni kötü yorumdan kurtarıyor da devlet yurduna götürüyorum.

چون نبی آگه کننده‌ست از نهان ** کو بدید آنچ ندید اهل جهان 2960

Çünkü peygamber, gizli şeyi bilip seni de o şeyden agâh eden adamdır. O, cihan halkının örmediği şeyleri görmüştür.

گر طبیبی گویدت غوره مخور ** که چنین رنجی بر آرد شور و شر

Bir doktor sana “Koruk yeme, san şu çeşit kötü bir hastalık verir” dese,

تو بگویی فال بد چون می‌زنی ** پس تو ناصح را مثم می‌کنی

“Neden kötüye yoruyorsun” der misin? Dersen öğütçüyü suçlu tutuyorsun demektir.

ور منجم گویدت کامروز هیچ ** آنچنان کاری مکن اندر پسیچ

Müneccim “ Bugün sefere çıkma sakın” dese,