ناسپاسی و فراموشی تو ** یاد ناورد آن عسل‌نوشی تو

ناسپاسی و فراموشی تو ** یاد ناورد آن عسل‌نوشی تو 310

Şükretmiyorsun, nail olduğun nimetleri unutmuşsun. Bu unutuş, o bal yediğin zamanları hatırına bile getirmiyor.

لاجرم آن راه بر تو بسته شد ** چون دل اهل دل از تو خسته شد

Hulâsa o yol, sana bağlandı. Çünkü gönül ehlinin gönlü, senden incindi, sana darıldı.

زودشان در یاب و استغفار کن ** همچو ابری گریه‌های زار کن

Çabuk onları bul, kusur dile, tövbe et. Bulut gibi ağla, inle.

تا گلستانشان سوی تو بشکفد ** میوه‌های پخته بر خود وا کفد

De sana onların gül bahçeleri açılsın, sana olgun meyveler saçılsın.

هم بر آن در گرد کم از سگ مباش ** با سگ کهف ار شدستی خواجه‌تاش

O kapıda dön, dolaş Eshabı Kehf’in köpeğiyle kapı yoldaşıysan köpekten aşağı olma.

چون سگان هم مر سگان را ناصح‌اند ** که دل اندر خانه‌ی اول ببند 315

Köpekler bile, gönlünü ilk eve bağla diye köpeklere nasihat ederler.

آن در اول که خوردی استخوان ** سخت گیر و حق گزار آن را ممان

Kemik yediğin ilk kapıya sıkı bağlan, hak gözetmeyi terk etme derler.

می‌گزندش تا ز ادب آنجا رود ** وز مقام اولین مفلح شود

Edeplensin de oraya gitsin, kurtuluşu o ilk kapıda bulsun diye onu ısırırlar.

می‌گزندش کای سگ طاغی برو ** با ولی نعمتت یاغی مشو

Isırırken şöyle derler "A azgın köpek, velinimetine isyan etme.

بر همان در همچو حلقه بسته باش ** پاسبان و چابک و برجسته باش

Halka gibi o kapıya bağlan. O kapıda bekçilik et, o kapıda çevik davran, o kapıda sıçra.