این گمان بد بر آنجا بر که تو ** می‌شوی در پیش همچون خود دوتو

این گمان بد بر آنجا بر که تو ** می‌شوی در پیش همچون خود دوتو 340

Sen, hani kendine benzeyenlerin önünde iki kat olursun ya… İşte onlar hakkında kötü zanda bulun.

بس گرفتی یار و همراهان زفت ** گر ترا پرسم که کو گویی که زفت

Nice ulu ulu dostlar, yoldaşlar edindin. Sana, nerede onlar diye sorsam gittiler dersin.

یار نیکت رفت بر چرخ برین ** یار فسقت رفت در قعر زمین

İyi dostun yüce göklere gitti kötülük dostunsa yerin dibine geçti.

تو بماندی در میانه آنچنان ** بی‌مدد چون آتشی از کاروان

Ara yerde sen kalakaldın, yardımsız, yardımcısız kervandan arta kalan ve sönmeye mahkûm ateşe döndün.

دامن او گیر ای یار دلیر ** کو منزه باشد از بالا و زیر

Ey baba yiğit dost, yukardan, aşağıdan münezzeh olanın eteğini tut.

نه چو عیسی سوی گردون بر شود ** نه چو قارون در زمین اندر رود 345

O, ne İsa gibi göklere ağar, ne Karun gibi yerlere geçer.

با تو باشد در مکان و بی‌مکان ** چون بمانی از سرا و از دکان

Sen yerden, yurttan alımdan, satımdan kaldın mı o, mekân âleminde de seninle beraberdir, Lâmekân âleminde de.

او بر آرد از کدورتها صفا ** مر جفاهای ترا گیرد وفا

Bulanıklardan, duruluklar çıkarır, cefalarını vefa yerine tutar.

چون جفا آری فرستد گوشمال ** تا ز نقصان وا روی سوی کمال

Cefakârlıkta bulunursan noksandan kurtulup kemâle erişesin diye kulağını burar.

چون تو وردی ترک کردی در روش ** بر تو قبضی آید از رنج و تبش

Sülûkte virdini terk edersen zahmete, mihnete düşer, sıkıntıya uğrarsın ya.