چون شدی پیر و ضعیف و منحنی ** پرده‌های لا ابالی می‌زنی

چون شدی پیر و ضعیف و منحنی ** پرده‌های لا ابالی می‌زنی 3425

Şimdi ihtiyarladın, zayıfladın, belin büküldü… öyle olduğu halde hiçbir şeye aldırış etmez oldun.

لا ابالی‌وار با تیغ و سنان ** می‌نمایی دار و گیر و امتحان

Her şeye boş veriyor; bir kılıç ve bir mızrakla savaşa atılıyor, âdeta kendini sınıyorsun.

تیغ حرمت می‌ندارد پیر را ** کی بود تمییز تیغ و تیر را

Kılıç, ihtiyara hürmet etmez. Hiç kılıçla okun aklı, temyizi olur mu? “ dediler.

زین نسق غمخوارگان بی‌خبر ** پند می‌دادند او را از غیر

O bîhaberler, Hamza’nın kaydına düşüyorlar, gayretlerinden ona bu çeşit öğütler veriyorlardı.

جواب حمزه مر خلق را

Hamza’nın halka cevap vermesi

گفت حمزه چونک بودم من جوان ** مرگ می‌دیدم وداع این جهان

Hazma dedi ki. “Gençken ölümü, bu dünyaya veda etme tarzında görürdüm.

سوی مردن کس برغبت کی رود ** پیش اژدرها برهنه کی شود 3430

Kim ölüme isteyerek gider? Kim ejderhanın karşısında soyunur?

لیک از نور محمد من کنون ** نیستم این شهر فانی را زبون

Fakat şimdi Muhammed’in nuruyla bu fâni şehre zebun değilim ki.

از برون حس لشکرگاه شاه ** پر همی‌بینم ز نور حق سپاه

Duygudan hariç olan ve halk nuru askeriyle dolu bulunan padişah ordugâhını görmekteyim,

خیمه در خیمه طناب اندر طناب ** شکر آنک کرد بیدارم ز خواب

Çadırlar, çadırlara geçmiş, çadır direklerinin ipleri, iplere sarılmış… Şükürler olsun ki Allah, beni uykudan uyandırdı.

آنک مردن پیش چشمش تهلکه‌ست ** امر لا تلقوا بگیرد او به دست

Ölüm, kimin nazarında tehlikeyse “Tehlikeye atılmayın“ emri de onadır.