تو عدو او نه‌ای خصم خودی ** چه غم آتش را که تو هیزم شدی

تو عدو او نه‌ای خصم خودی ** چه غم آتش را که تو هیزم شدی 3630

Sen, onun düşmanı değilsin, kendinin düşmanısın. Sen odun olsan ateşe ne gam, o ne yapsın?

ای عجب از سوزشت او کم شود ** یا ز درد سوزشت پر غم شود

Ne şaşılacak şey… Hiç senin yanışınla onun ışığı, onun harareti azalır mı? Yahut da hiç sen yanıp yakılıyorsun diye gamlanır mı?

رحمتش نه رحمت آدم بود ** که مزاج رحم آدم غم بود

Onun merhameti, insanın merhametine benzemez. Çünkü insanın acımasında bir dert, bir elem vardır.

رحمت مخلوق باشد غصه‌ناک ** رحمت حق از غم و غصه‌ست پاک

Mahlûkun acıması elemle karışıktır. Allah’ın rahmetiyle dertten de paktır, elemden de.

رحمت بی‌چون چنین دان ای پدر ** ناید اندر وهم از وی جز اثر

Babam, Allah rahmetini şöyle bil: O rahmet, vehme bile sığmaz, yalnız eseri görünür.

فرق میان دانستن چیزی به مثال و تقلید و میان دانستن ماهیت آن چیز

Bir şeyi misal ve taklitle bilmekle o şeyin hakikatini bilmek arasındaki fark

ظاهرست آثار و میوه‌ی رحمتش ** لیک کی داند جز او ماهیتش 3635

Onun rahmet eserleriyle rahmet meyveleri meydandadır. Fakat onun mahiyetini ondan başka kim bilebilir?

هیچ ماهیات اوصاف کمال ** کس نداند جز بثار و مثال

Kemal vasıflarının mahiyetleri, yalnız eser ve misalleriyle bilinir. Bundan başka bir tarzda kimsecikler bilemez.

طفل ماهیت نداند طمث را ** جز که گویی هست چون حلوا ترا

Çocuk çiftleşmenin mahiyetini bilemez ki… Helva, yok mu? İşte onun gibi lezzetlidir dersen o başka.

کی بود ماهیت ذوق جماع ** مثل ماهیات حلوا ای مطاع

Fakat ey taklide yapışmış adam, çiftleşmede ki lezzet, helvada ki lezzete benzer mi? O nerede, bu nerede?

لیک نسبت کرد از روی خوشی ** با تو آن عاقل چو تو کودک‌وشی

Fakat sen çocuk gibisin de o akıllı adam, sana güzellikle o misali getirdi.