پنجه را گر قبض باشد دایما ** یا همه بسط او بود چون مبتلا

پنجه را گر قبض باشد دایما ** یا همه بسط او بود چون مبتلا 3765

Elin daima yumulu yahut daima açık olsa bu bir hastalık eseridir.

زین دو وصفش کار و مکسب منتظم ** چون پر مرغ این دو حال او را مهم

Elini açıp yummakla iş güç görür, çalışır, kazanır, işini düzene korsun. Bu el açıp yumma, kuşun iki kanadı gibi ele lâzım bir şeydir.

چونک مریم مضطرب شد یک زمان ** همچنانک بر زمین آن ماهیان

Meryem bir müddet, karaya vurmuş balıklar gibi çırpındı.

گفتن روح القدس مریم راکی من رسول حقم به تو آشفته مشو و پنهان مشو از من کی فرمان اینست

Ruhulkudüs’ün Meryem’e “Ben Allah elçisiyim, benden korkma, gizlenme… Allah’ın emri bu” demesi

بانگ بر وی زد نمودار کرم ** که امین حضرتم از من مرم

O Allah rahmetini gösteren melek, Meryem’e bağırdı: “Ben, Allah tapısının eminiyim, benden ürkme.

از سرافرازان عزت سرمکش ** از چنین خوش محرمان خود درمکش

Allah’ın yücelttiği kimselerden baş çekme. Bu çeşit güzel mahremlerden çekinme!”

این همی گفت و ذباله‌ی نور پاک ** از لبش می‌شد پیاپی بر سماک 3770

Hem bu sözleri söylüyordu, hem de dudaklarından pak nurlar çıkıyor, birbirine ulanıp göğe ağrıyordu.

از وجودم می‌گریزی در عدم ** در عدم من شاهم و صاحب علم

Melek diyordu ki: “Sen, benim varlığımdan yokluğa kaçıyorsun ama ben yokluktan bir padişahım, bir bayrak sahibiyim.

خود بنه و بنگاه من در نیستیست ** یکسواره نقش من پیش ستیست

Zaten yurdum orası, ağırlığım da orada… Sana görünen bir suretimden ibaret.

مریما بنگر که نقش مشکلم ** هم هلالم هم خیال اندر دلم

Ey Meryem, bir bak hele… Ben, anlaşılması müşkül bir nakşım, hem hilâlim, hem gönüllerde ki hayal!

چون خیالی در دلت آمد نشست ** هر کجا که می‌گریزی با توست

Gönlüne bir hayal geldi de yerleşti mi nereye kaçsan o seninledir.