-
آن طرف که عشق می‌افزود درد ** بوحنیفه و شافعی درسی نکرد
- Bir yerde aşk fazlalaştı, derdi arttırdı mı orada ne Ebû Hanîfe bir ders verebilir, ne Şâfiî!”
-
تو مکن تهدید از کشتن که من ** تشنه‌ی زارم به خون خویشتن
- Beni ölümle tehdit etme... Kendi kanıma susamış birisiyim ben zaten!
-
عاشقان را هر زمانی مردنیست ** مردن عشاق خود یک نوع نیست
- Âşıklara her an bir ölüm var… Âşıkların ölümü bir çeşit değil!
-
او دو صد جان دارد از جان هدی ** وآن دوصد را می‌کند هر دم فدی 3835
- Âşık, doğru yolun ruhunu bulmuş, o ruhla iki yüz cana sahip olmuştur da her an iki yüzünü de feda edip durmadadır.
-
هر یکی جان را ستاند ده بها ** از نبی خوان عشرة امثالها
- Feda ettiği her cana karşılık da on tana ecir alır. Kur’an’dan “ Kim bir iyilik yaparsa on mislini bulur” ayetini okusan a!
-
گر بریزد خون من آن دوست‌رو ** پای‌کوبان جان برافشانم برو
- O güzel yüzlü sevgili, kanımı dökerse neşeyle dönerek, zevkimden ayaklarımı yerlere vurarak canımı saçarım!
-
آزمودم مرگ من در زندگیست ** چون رهم زین زندگی پایندگیست
- Ben sınadım, benim hayatım ölümümde. Bu hayattan kurtuldum mu ebediyete erişeceğim.
-
اقتلونی اقتلونی یا ثقات ** ان فی قتلی حیاتا فی حیات
- Ey inanılacak, güvenilecek kişiler, beni öldürün, öldürülmemde hayat içinde hayat var.
-
یا منیر الخد یا روح البقا ** اجتذب روحی وجد لی باللقا 3840
- Ey aydın yüzlü, ey daimî varlığın ruhu, ruhumu kendine çek, bana vuslatınla cömertlik et!
-
لی حبیب حبه یشوی الحشا ** لو یشا یمشی علی عینی مشی
- Öyle bir sevgilim var ki sevgisi kalbimi yakıp kavurmada. Dilerse gözlerimin üstünde yürür!