سحر کاهی را به صنعت که کند ** باز کوهی را چو کاهی می‌تند

سحر کاهی را به صنعت که کند ** باز کوهی را چو کاهی می‌تند 4070

Sihir, bazen sanatla samanı dağ gösterir, bazen dağı saman!

زشتها را نغز گرداند به فن ** نغزها را زشت گرداند به ظن

Gözbağcılıkla çirkinleri güzelleştirir, güzelleri, çirkin bir şekle sokar.

کار سحر اینست کو دم می‌زند ** هر نفس قلب حقایق می‌کند

Sihrin hali budur; afsunlar, üfürür, her an hakikatleri başka bir şekle çevirir.

آدمی را خر نماید ساعتی ** آدمی سازد خری را وآیتی

Bir an gelir, insanı eşek gösterir… Bir an gelir eşeği şaşılacak bir adam şekline bürür!

این چنین ساحر درون تست و سر ** ان فی الوسواس سحرا مستتر

İşte senin içinde böyle bir sihirbaz gizlidir. Vesveselerde daimî bir sihir kudreti vardır!

اندر آن عالم که هست این سحرها ** ساحران هستند جادویی‌گشا 4075

Fakat bu sihirlerin hüküm sürdüğü âlemde öyle sihirbazlar da var ki sihirlerin hükmünü gideriverirler.

اندر آن صحرا که رست این زهر تر ** نیز روییدست تریاق ای پسر

Bu kuvvetli zehrin bittiği ovada tiryak da bitmiştir ey oğul!

گویدت تریاق از من جو سپر ** که ز زهرم من به تو نزدیکتر

Tiryak, sana “Gel, beni kendine siper et… Ben, sana zehirden daha yakınım.

گفت او سحرست و ویرانی تو ** گفت من سحرست و دفع سحر او

Onun sözü sihirdir, seni yıkar harap eder… Benim sözüm de sihir ama onun sihrini defeder” der!

مکرر کردن عاذلان پند را بر آن مهمان آن مسجد مهمان کش

Konuk öldüren mescide konuklamak isteyeni menetmeye kalkışanların tekrar ona öğüt vermeleri

گفت پیغامبر که ان فی البیان ** سحرا و حق گفت آن خوش پهلوان

O güzel yiğit, o Peygamber; “Sözde sihir hassası var” dedi, doğru da söyledi.