نور خورشیدم فتاده بر شما ** لیک از خورشید ناگشته جدا

Ben, güneşin nuruyum… Sizin üstünüze vurdum, sizi aydınlattım; fakat güneşten ayrılmış değilim.

نک منم ینبوع آن آب حیات ** تا رهانم عاشقان را از ممات

Bakın, ben âşıkları ölümden kurtarmak için buracıkta akıp duran bir âbıhayatım.

گر چنان گند آزتان ننگیختی ** جرعه‌ای بر گورتان حق ریختی 4290

Hırsınız, hasediniz bu kötü kokuyu salmasaydı Allah, sizin mezarlarınıza da bundan bir katrecik saçardı.

نه بگیرم گفت و پند آن حکیم ** دل نگردانم بهر طعنی سقیم

O, Hakîm’in sözünü, o Hakîm’in öğüdünü tutmaz mıyım hiç? Her kötü ve yanlış kınama yüzünden gönlümü bozmam, işimden, sözümden kalmam.

مثل زدن در رمیدن کره‌ی اسپ از آب خوردن به سبب شخولیدن سایسان

Seyislerin ıslık çalmaları yüzünden tayın ürküp su içmemesi

آنک فرمودست او اندر خطاب ** کره و مادر همی‌خوردند آب

Hakîm-i Gaznevî, buyurmuştur ki: tayla anası su içerlerken,

می‌شخولیدند هر دم آن نفر ** بهر اسپان که هلا هین آب خور

Seyisler, atlar gelsinler, su içsinler diye ıslık çalıyorlardı.

آن شخولیدن به کره می‌رسید ** سر همی بر داشت و از خور می‌رمید

Tay ıslık sesini duyunca başını kaldırdı, ürküp su içmekten vazgeçti.

مادرش پرسید کای کره چرا ** می‌رمی هر ساعتی زین استقا 4295

Anası “Yavrucuğum, neye ürküyor su içmiyorsun?” diye sordu.

گفت کره می‌شخولند این گروه ** ز اتفاق بانگشان دارم شکوه

Tay dedi ki: “Bunlar ıslık çalıyorlar. Hep birden ıslık çalmalarından korktum.

پس دلم می‌لرزد از جا می‌رود ** ز اتفاق نعره خوفم می‌رسد

Yüreğim titredi, yerinden oynadı. Hep birden ıslık çalıp bağırmaları beni korkuttu.”