هیبت بازست بر کبک نجیب ** مر مگس را نیست زان هیبت نصیب

هیبت بازست بر کبک نجیب ** مر مگس را نیست زان هیبت نصیب 4340

Doğandan aslı, nesli belli olan keklik korkar. Sineğe o korkudan pay yoktur.

زانک نبود باز صیاد مگس ** عنکبوتان می مگس گیرند و بس

Çünkü doğan, sinek avlamaz ki… Sinekleri ancak örümcekler avlar.

عنکبوت دیو بر چون تو ذباب ** کر و فر دارد نه بر کبک و عقاب

Şeytan örümcek, senin gibi sineğe galiptir. Keklikle, karakuşla işi yok!

بانگ دیوان گله‌بان اشقیاست ** بانگ سلطان پاسبان اولیاست

Şeytanların bağırışları, kötü kişilere çobanlık eder. Padişahın sesiyse velilerin bekçisidir.

تا نیامیزد بدین دو بانگ دور ** قطره‌ای از بحر خوش با بحر شور

Bu suretle birbirinden uzak olan bu iki ses birbirine karışmaz… Tatlı denizden bir katra bile acı denize taşmaz.

رسیدن بانگ طلسمی نیم‌شب مهمان مسجد را

Gece yarısı mescitteki konuğa tılsım sesinin gelmesi

بشنو اکنون قصه‌ی آن بانگ سخت ** که نرفت از جا بدان آن نیکبخت 4345

Şimdi o şiddetli ses hikâyesini dinle. O iyi bahtlı konuk, sesi duyunca yerinden bile kıpırdamadı.

گفت چون ترسم چو هست این طبل عید ** تا دهل ترسد که زخم او را رسید

Dedi ki: “Bu ses, bayram davulu sesi… Neden korkacakmışım? Tokmağı yiyen davul; o korksun!

ای دهلهای تهی بی قلوب ** قسمتان از عید جان شد زخم چوب

Ey kalbi olmayan boş davullar, can bayramınızdan kısmetiniz, tokmaktan ibaret.

شد قیامت عید و بی‌دینان دهل ** ما چو اهل عید خندان همچو گل

Kıyamet bayramında dinsizler davul… Biz ise gül gibi gülmekteyiz, bayrama erişenlere benziyoruz.

بشنو اکنون این دهل چون بانگ زد ** دیگ دولتبا چگونه می‌پزد

Şimdi duy da bak, bu davul nasıl ses vermekte… Devlet tenceresi nasıl kaynamakta