کودکان را می‌بری مکتب به زور ** زانک هستند از فواید چشم‌کور

کودکان را می‌بری مکتب به زور ** زانک هستند از فواید چشم‌کور 4585

Çocukları da zorla mektebe götürürsün ya… Çünkü onların gözleri kördür, faydalarını görmezler.

چون شود واقف به مکتب می‌دود ** جانش از رفتن شکفته می‌شود

Ama mektebin faydasını anladılar mı koşa koşa giderler, içleri açılır, neşe duyarlar.

می‌رود کودک به مکتب پیچ پیچ ** چون ندید از مزد کار خویش هیچ

Çocuk mektebe kıvrana, kıvrana gider. Çalışmasına karşılık hiçbir şey görmemiştir ki!

چون کند در کیسه دانگی دست‌مزد ** آنگهان بی‌خواب گردد شب چو دزد

Fakat kesesine birkaç para gündelik kondu mu geceyi hırsız gibi uykusuz geçirir.

جهد کن تا مزد طاعت در رسد ** بر مطیعان آنگهت آید حسد

Gayret et de ibadetinin karşılığı gelsin… Bak o zaman ibadet edenlere nasıl haset edersin.

ائتیا کرها مقلد گشته را ** ائتیا طوعا صفا بسرشته را 4590

Mukallitlere “Zorla gelin”, yaradılışı temiz kişilere de “İsteyerek gelin” denmiştir.

این محب حق ز بهر علتی ** و آن دگر را بی غرض خود خلتی

Bu, Allah’ı bir maksat için sever, öbürünün dostluğunda hiçbir garez, hiçbir maksat yoktur.

این محب دایه لیک از بهر شیر ** و آن دگر دل داده بهر این ستیر

Bu, dadısını sever ama süt için sever. Öbürünü ancak onu âşık olduğundan, o görünmeyen güzele gönül verdiğinden sever.

طفل را از حسن او آگاه نه ** غیر شیر او را ازو دلخواه نه

Çocuk, dadının güzelliğini anlamaz ki… Onda sütten başka bir istek yoktur.

و آن دگر خود عاشق دایه بود ** بی غرض در عشق یک‌رایه بود

Öbürüyse zaten dadıya âşıktır... Bu sevgide muradı, maksadı ancak ona ulaşmaktır.