تا به بالا بر نیاید دودها ** تا نگردد مضطرب چرخ و سها

تا به بالا بر نیاید دودها ** تا نگردد مضطرب چرخ و سها 4640

Ah ve feryatların yücelere çıkmasın, gökyüzüyle süha yıldızı ıstıraba düşmesin.

تا نلرزد عرش از ناله یتیم ** تا نگردد از ستم جانی سقیم

Arş yetim feryadıyla titremesin, hiç kimse sitemle perişan olmasın diye bize saltanat ihsan etti.

زان نهادیم از ممالک مذهبی ** تا نیاید بر فلکها یا ربی

Göklere “Yarabbi” sesi çıkmasın diye ülkelerde yol yordam olarak bu adaleti, bu ihsan kaidesini bir kanun haline getirdik.

منگر ای مظلوم سوی آسمان ** کاسمانی شاه داری در زمان

Ey mazlum gökyüzüne bakma… Zamanede gök gibi ihsan ve feyz sahibi bir padişahın var, dedi.

گفت پشه داد من از دست باد ** کو دو دست ظلم بر ما بر گشاد

Sivrisinek dedi ki: “Benim feryadım rüzgârın elinden… O bize zulüm ellerini uzattı, bize zulmetti.

ما ز ظلم او به تنگی اندریم ** با لب بسته ازو خون می‌خوریم 4645

Onun zulmünden daraldık, onun yüzünden dudağımız yumulu, kanlar yutmaktayız!

امرکردن سلیمان علیه السلام پشه‌ی متظلم را به احضار خصم به دیوان حکم

Süleyman aleyhisselâm’ın açıklanan sivrisineğe düşmanını da mahkemeye getirmesini emretmesi

پس سلیمان گفت ای زیبادوی ** امر حق باید که از جان بشنوی

Süleyman, “Ey güzel sesli, Allah emrini candan dinlenmek gerek.

حق به من گفتست هان ای دادور ** مشنو از خصمی تو بی خصمی دگر

Allah bana dedi ki: “Ey adalet sahibi, hasmı da hazır olmadıkça kimsenin şikâyetini dinleme.

تانیاید هر دو خصم اندر حضور ** حق نیاید پیش حاکم در ظهور

İki hasım da hazır olmazsa hâkim, hak hangisindedir, bilemez.

خصم تنها گر بر آرد صد نفیر ** هان و هان بی خصم قول او مگیر

Birisi yalnız gelse de yüzlerce şikâyette bulunsa, yüzlerce feryat etse bile sakın ha, sakın... Hasmı olmadıkça sözünü kabul etme.