گفت پشه داد من از دست باد ** کو دو دست ظلم بر ما بر گشاد

Sivrisinek dedi ki: “Benim feryadım rüzgârın elinden… O bize zulüm ellerini uzattı, bize zulmetti.

ما ز ظلم او به تنگی اندریم ** با لب بسته ازو خون می‌خوریم 4645

Onun zulmünden daraldık, onun yüzünden dudağımız yumulu, kanlar yutmaktayız!

امرکردن سلیمان علیه السلام پشه‌ی متظلم را به احضار خصم به دیوان حکم

Süleyman aleyhisselâm’ın açıklanan sivrisineğe düşmanını da mahkemeye getirmesini emretmesi

پس سلیمان گفت ای زیبادوی ** امر حق باید که از جان بشنوی

Süleyman, “Ey güzel sesli, Allah emrini candan dinlenmek gerek.

حق به من گفتست هان ای دادور ** مشنو از خصمی تو بی خصمی دگر

Allah bana dedi ki: “Ey adalet sahibi, hasmı da hazır olmadıkça kimsenin şikâyetini dinleme.

تانیاید هر دو خصم اندر حضور ** حق نیاید پیش حاکم در ظهور

İki hasım da hazır olmazsa hâkim, hak hangisindedir, bilemez.

خصم تنها گر بر آرد صد نفیر ** هان و هان بی خصم قول او مگیر

Birisi yalnız gelse de yüzlerce şikâyette bulunsa, yüzlerce feryat etse bile sakın ha, sakın... Hasmı olmadıkça sözünü kabul etme.

من نیارم رو ز فرمان تافتن ** خصم خود را رو بیاور سوی من 4650

Ben fermandan yüz çeviremem. Hadi git, hasmını al, öyle gel” dedi.

گفت قول تست برهان و درست ** خصم من بادست و او در حکم تست

Sivrisinek dedi ki: “Sözün doğru, delilin tam yerinde… Düşmanım rüzgâr, o da senin emrinde!”

بانگ زد آن شه که ای باد صبا ** پشه افغان کرد از ظلمت بیا

O padişah “Ey seher yeli, sivrisinek, zulmünden feryat ediyor… Gel,

هین مقابل شو تو و خصم و بگو ** پاسخ خصم و بکن دفع عدو

Hadi, geç hasmının karşısına da anlat, ona cevap ver, dâvasını reddet!” dedi.