آهن از داوود مومی می‌شود ** موم در دستت چو آهن می‌بود

Meselâ demir, Davud’un elinde mum oluyor… Hâlbuki senin elinde mum, demir kesiliyor!

قرب خلق و رزق بر جمله‌ست عام ** قرب وحی عشق دارند این کرام

Yaratma ve rızık verme yakınlığında herkes müsavidir, bu sıfatlar herkeste var. Fakat bu ulular, Allah aşkının vahyi yakınlığına sahip olurlar.

قرب بر انواع باشد ای پدر ** می‌زند خورشید بر کهسار و زر 705

Babacığım, yakınlık da çeşit, çeşittir. Güneş dağa da vurur, altına da!

لیک قربی هست با زر شید را ** که از آن آگه نباشد بید را

Fakat güneşin altına bir yakınlığı var ki söğüdün bundan haberi bile yok!

شاخ خشک و تر قریب آفتاب ** آفتاب از هر دو کی دارد حجاب

Kuru dal da güneşe yakındır, yaş dal da. Güneş hiç ikisinden de gizlenir mi ki?

لیک کو آن قربت شاخ طری ** که ثمار پخته از وی می‌خوری

Fakat yaş taze dalın yakınlığı nerede? O daldan olgun meyveler devşirmede, olgun meyveler yemedesin.

شاخ خشک از قربت آن آفتاب ** غیر زوتر خشک گشتن گو بیاب

Fakat bir de bak, kuru dal, güneşe yakınlığından kuruluktan başka ne bulabilir?

آنچنان مستی مباش ای بی‌خرد ** که به عقل آید پشیمانی خورد 710

Akıllı, aklın başına gelince pişman olacak bir sarhoşluğa düşme.

بلک از آن مستان که چون می می‌خورند ** عقلهای پخته حسرت می‌برند

O sarhoşlardan ol ki onlar şarap içmeye koyuldular mı olgun akıllar bile onlara hasret çeker.

ای گرفته همچو گربه موش پیر ** گر از آن می شیرگیری شیر گیر

Ey kedi gibi kocalmış fareyi tutan, o şaraptan içmiş onunla gıdalanmışsan aslan tut aslan!