جهد فرعونی چو بی توفیق بود ** هرچه او می‌دوخت آن تفتیق بود

جهد فرعونی چو بی توفیق بود ** هرچه او می‌دوخت آن تفتیق بود 840

Firavunun çalışıp çabalaması, Allah ihsanı olan muvaffakiyete ulaşmamıştı. Allah muvaffakiyet vermediği için de diktiği yırtılıp sökülüyordu.

از منجم بود در حکمش هزار ** وز معبر نیز و ساحر بی‌شمار

Hükmünde binlerce müneccim, binlerce düş yorucu, binlerce büyücü vardı.

مقدم موسی نمودندش بخواب ** که کند فرعون و ملکش را خراب

Firavuna rüyasında Musa’nın doğacığını, Firavun’u ve saltanatını mahvedeceğini göstermişlerdi.

با معبر گفت و با اهل نجوم ** چون بود دفع خیال و خواب شوم

Düş yorucularla müneccimlere “Bu hayâlin, bu kötü rüyanın delâlet ettiği şeyi nasıl defetmeli?” dedi.

جمله گفتندش که تدبیری کنیم ** راه زادن را چو ره‌زن می‌زنیم

Hepsi de dediler ki: “Bir tedbirde bulunalım, çocuğun doğmasına mâni olalım”

تا رسید آن شب که مولد بود آن ** رای این دیدند آن فرعونیان 845

Doğum gecesi gelince Firavun kulları şu tedbiri kabul ettiler, şunu münasip gördüler:

که برون آرند آن روز از پگاه ** سوی میدان بزم و تخت پادشاه

O gün İsrailoğullarını erkenden meydana, padişahın huzuruna götüreceklerdi.

الصلا ای جمله اسرائیلیان ** شاه می‌خواند شما را زان مکان

“Ey İsrail oğulları, haydin… Sizi padişah filân yerde huzuruna çağırıyor.

تا شما را رو نماید بی نقاب ** بر شما احسان کند بهر ثواب

Sizi örtüsüz, nikapsız yüzünü gösterecek, sevaba ermek üzere size ihsanlarda bulunacak” diye tellâllar bağıracaklardı.

کان اسیران را بجز دوری نبود ** دیدن فرعون دستوری نبود

Çünkü o esirler, Firavuna hiç yaklaşmazlardı, onu görmelerine izin yoktu.