این صدا جان مرا تغییر کرد ** از غم و اندوه تلخم پیر کرد

Bu gürültü, asabımı bozdu. Bu acı dertle, kederle âdeta beni kocattı.”

پیش می‌آمد سپس می‌رفت شه ** جمله شب او همچو حامل وقت زه

Padişah, bütün gece ağrısı tutmuş gebe kadın gibi bir yandan bir yana gidip geliyor.

هر زمان می‌گفت ای عمران مرا ** سخت از جا برده است این نعره‌ها

Her an “İmran, bu nâralar, beni dehşetle yerimden sıçrattı” diyordu.

زهره نه عمران مسکین را که تا ** باز گوید اختلاط جفت را

Zavallı İmran’ın kudreti yoktu ki karısıyla buluştuğunu söylesin.

که زن عمران به عمران در خزید ** تا که شد استاره‌ی موسی پدید 900

Karısı gebe kalınca gökte Musa’nın yıldızının belirdiğini anlatsın.

هر پیمبر که در آید در رحم ** نجم او بر چرخ گردد منتجم

Her peygamber, ana rahmine düşünce yıldızı da gökte zuhur eder, parlamaya başlar.

پیدا شدن استاره‌ی موسی علیه السلام بر آسمان و غریو منجمان در میدان

Gökte Musa aleyhisselâm’ın yıldızının belirmesi ve meydanda müneccimlerin feryadı

بر فلک پیدا شد آن استاره‌اش ** کوری فرعون و مکر و چاره‌اش

Kör Firavunun hilelerine, tedbirlerine rağmen gökyüzünde Musa’nın yıldızı belirdi.

روز شد گفتش که ای عمران برو ** واقف آن غلغل و آن بانگ شو

Sabah olunca İmran’a “Git de o gürültünün, o patırtının ne olduğunu anla” dedi.

راند عمران جانب میدان و گفت ** این چه غلغل بود شاهنشه نخفت

İmran, meydana koşup “Bu ne gürültüydü? Padişahlar padişahı uyuyamadı” deyince,

هر منجم سر برهنه جامه‌پاک ** همچو اصحاب عزا بوسیده خاک 905

Her müneccim, yaslılar gibi başı açık, yeni yakası yırtık bir halde toprağı öptü.