هین زنان امسال اقبال شماست ** تا بیابد هر یکی چیزی که خواست

Kadınlar, bu yıl devlet sizin. Herkes dilediği şeye nail olacak.

مر زنان را خلعت و صلت دهد ** کودکان را هم کلاه زر نهد

Padişah, kadınlara elbise verecek, ihsanlar edecek. Çocukların başlarına da altın külâhlar koyacak.

هر که او این ماه زاییدست هین ** گنجها گیرید از شاه مکین

Padişah diyor ki “Hele bu ay doğanlar yok mu, bilhassa onlar ihsanıma, hazinelerime ulaşacaklar” diye bağırdılar.

آن زنان با طفلکان بیرون شدند ** شادمان تا خیمه‌ی شه آمدند

Kadınlar, sevindiler, çocuklarıyla çıktılar, padişahın otağına kadar gittiler.

هر زن نوزاده بیرون شد ز شهر ** سوی میدان غافل از دستان و قهر 945

Yeni doğurmuş olan her kadın, hileden, kahırdan emin bir halde şehirden çıkıp meydana yöneldi.

چون زنان جمله بدو گرد آمدند ** هرچه بود آن نر ز مادر بستدند

Kadınların hepsi toplanınca erkek çocukları analarının kucaklarından aldılar.

سر بریدندش که اینست احتیاط ** تا نروید خصم و نفزاید خباط

Düşman doğmasına, felâket artmasın diye güya ihtiyata riayet ederek başlarını kestiler.

بوجود آمدن موسی و آمدن عوانان به خانه‌ی عمران و وحی آمدن به مادر موسی کی موسی را در آتش انداز

Musa’nın vücuda gelmesi, memurların İmran’ın evine gelmeleri, Musa’nın anasına, Musa’yı ateşe at diye vahiy edilmesi

خود زن عمران که موسی برده بود ** دامن اندر چید از آن آشوب و دود

Musa’yı doğurmuş olan İmran’ın karısına gelince elini, eteğini çekmiş, o kargaşalıktan, o toz dumandan kurtulmuştu.

آن زنان قابله در خانه‌ها ** بهر جاسوسی فرستاد آن دغا

Fakat o alçak Firavun, evlere de hafiye olarak ebeler gönderdi.

غمز کردندش که اینجا کودکیست ** نامد او میدان که در وهم و شکیست 950

“Burada bir çocuk var. Anası, ürktüğü, şüphelendiği için meydana gelmedi.