-
هر یکیشان را یکی فری دگر ** مرغ جانشان طایر از پری دگر
- Her birerinin başka bir nuru, feri var... Can kuşları uçar ama başka bir kanatla uçar!
-
دل همی لرزد ز ذکر حالشان ** قبله‌ی افعال ما افعالشان
- Gönül, onların halini andıkça titrer durur... Onların işleri, bizim işlerimize kıbledir!
-
مرغشان را بیضه‌ها زرین بدست ** نیم‌شب جانشان سحرگه بین شدست
- Onların kuşlarının yumurtası altındandır... Camları, gece yarısı, seher çağını görür!
-
هر چه گویم من به جان نیکوی قوم ** نقص گفتم گشته ناقص‌گوی قوم 1145
- O kavmin iyiliğini canla başla ne kadar söylersen söyleyeyim, noksan söylemiş olur; onları noksan övmüş olurum!
-
مسجد اقصی بسازید ای کرام ** که سلیمان باز آمد والسلام
- Ey ulular, Mescid-i Aksâ yapın; çünkü Süleyman yine geldi vesselam!
-
ور ازین دیوان و پریان سر کشند ** جمله را املاک در چنبر کشند
- Bu devlerden, perilerden baş çeken olursa, bütün melekler, onları tutar, bağlar, tomruğa vurur!
-
دیو یک دم کژ رود از مکر و زرق ** تازیانه آیدش بر سر چو برق
- Dev, bir an bile hileye düzene girişir de eğri büğrü yürürse derhal başına şimşek gibi bir kamçıdır gelir!
-
چون سلیمان شو که تا دیوان تو ** سنگ برند از پی ایوان تو
- Sen de Süleyman’a benze de, devlerin, yapına yardım etsinler, taş kessinler!
-
چون سلیمان باش بی‌وسواس و ریو ** تا ترا فرمان برد جنی و دیو 1150
- Süleyman gibi vesvesesiz, hilesiz ol da cinle dev, senin de buyruğuna uysun!
-
خاتم تو این دلست و هوش دار ** تا نگردد دیو را خاتم شکار
- Senin hatemin bu gönüldür... Aklını başına al da dev, hatemini ağlamasın!