-
زانک هر کره پی مادر رود ** تا بدان جنسیتش پیدا شود
- Her yavru, anasının ardından gider... Bununla da cinsiyet anlaşılır.
-
آدمی را شیر از سینه رسد ** شیر خر از نیم زیرینه رسد
- Âdemoğluna süt, göğüsten gelir, eşeğin sütü de bedeninin yarısından, aşağılık tarafından akar.
-
عدل قسامست و قسمت کردنیست ** این عجب که جبر نی و ظلم نیست
- Adalet taksimcidir, bölüşülecek şeyleri o bölüştürür... Fakat şaşılacak şey şu ki bunda ne cebir vardır ne de zulüm!
-
جبر بودی کی پشیمانی بدی ** ظلم بودی کی نگهبانی بدی
- Cebir olsaydı pişmanlık olur muydu? Zulüm olsaydı Allah’ın koruması olur muydu?
-
روز آخر شد سبق فردا بود ** راز ما را روز کی گنجا بود 1645
- Gün geçti, ders yarına kaldı... Sırrımız hiç güne sığar mı ki?
-
ای بکرده اعتماد واثقی ** بر دم و بر چاپلوس فاسقی
- Ey kötü kişinin yaltaklanmasına inanan, sözleri doğru sayan,
-
قبه‌ای بر ساختستی از حباب ** آخر آن خیمه‌ست بس واهی‌طناب
- Sen su habbelerinden bir kubbe yapmışsın ama o öyle bir çadır ki ipleri pek kuvvetsiz,
-
زرق چون برقست و اندر نور آن ** راه نتوانند دیدن ره‌روان
- Hile yıldırıma benzer... Onun ışığıyla yolcuların, yolu görmelerine imkân yok!
-
این جهان و اهل او بی‌حاصل‌اند ** هر دو اندر بی‌وفایی یکدل‌اند
- Bu âlemde de bir şey yok, bu âlemdekilerde de! Her ikisi de vefasızlıkta aynı gönle sahip!
-
زاده‌ی دنیا چو دنیا بی‌وفاست ** گرچه رو آرد به تو آن رو قفاست 1650
- Dünyanın oğlu dünya gibi vefasız... Sana yüz tutar ama o, yüz değildir, arkadır!