نور از آن ماه باشد وین ضیا ** آن خورشید این فرو خوان از نبا

Nur, ayındır, bu ziya da güneşin... Kuran’ı oku da bak!

شمس را قرآن ضیا خواند ای پدر ** و آن قمر را نور خواند این را نگر

Babacığım, Kuran güneşe ziya dedi, aya da nur... hele bak da gör!

شمس چون عالی‌تر آمد خود ز ماه ** پس ضیا از نور افزون دان به جاه 20

Güneş, aydan daha üstündür ya... Şu halde Ziya’yı da mertebe bakımından nurdan üstün bil!

بس کس اندر نور مه منهج ندید ** چون برآمد آفتاب آن شد پدید

Hiç kimse gidilecek yolu ay ışığıyla görmedi de güneş doğunca yol meydana çıktı, göründü.

آفتاب اعواض را کامل نمود ** لاجرم بازارها در روز بود

Güneş, alınacak, satılacak şeyleri güzelce gösterdi de bu yüzden pazarlar gündüzleri kuruldu.

تا که قلب و نقد نیک آید پدید ** تا بود از غبن و از حیله بعید

Kalp akçeyle sağlam akçe iyice ayırt edilsin, kimse hileye kapılmasın, aldanmasın diye.

تا که نورش کامل آمد در زمین ** تاجران را رحمة للعالمین

Güneşin nuru yeryüzüne adamakıllı vurdu, alışveriş edenler için âlemlere rahmet kesildi.

لیک بر قلاب مبغوضست و سخت ** زانک ازو شد کاسد او را نقد و رخت 25

Fakat bu, kalpazanların istemedikleri bir şeydir. Onlara pek ağır gelir bu iş... Çünkü güneşin nuru, onların işine kesat verir, kalp akçeleri görünür, fark edilir de geçmez olur?

پس عدو جان صرافست قلب ** دشمن درویش کی بود غیر کلب

Kalp akçe, sarrafın can düşmanıdır... Yoksula köpekten başkası düşman olur mu?

انبیا با دشمنان بر می‌تنند ** پس ملایک رب سلم می‌زنند

Peygamberler, düşmanlarla savaşırlar... Melekler de “Yarabbi, sen koru!” diye dua ederler.