-
اخ اخی برداشتی ای گیج گاج ** تا که کالای بدت یابد رواج
- A akılsız şaşı! Kötü kumaşın revaç bulsun diye bir de oh ohtur tutturmuşsun!
-
تا فریبی آن مشام پاک را ** آن چریده‌ی گلشن افلاک را
- Bu suretle bu tertemiz burnu aldatmak, o göklerin gül bahçelerinde yayılan eri kandırmak istiyorsun!
-
حلم او خود را اگر چه گول ساخت ** خویشتن را اندکی باید شناخت
- Onun yumuşaklığı, kendisini ahmak göstermede ama senin de kendini bir parçacık bilmen lazım!
-
دیگ را گر باز ماند امشب دهن ** گربه را هم شرم باید داشتن
- Bu gece de tencerenin ağzı açık kaldıysa kedinin de utanması icap eder!
-
خویشتن گر خفته کرد آن خوب فر ** سخت بیدارست دستارش مبر 2090
- O ışığı güzel arif kendisini uyuyor göstermede ama adamakıllı uyanıktır... Sakın sarığını aşırmaya kalkışma!
-
چند گویی ای لجوج بی‌صفا ** این فسون دیو پیش مصطفی
- A pis inatçı, bu Şeytan masalını Mustafa’nın huzurunda nice bir söyleyeceksin?
-
صد هزاران حلم دارند این گروه ** هر یکی حلمی از آنها صد چو کوه
- Bunların yüz binlerce hilmi vardır... Bir tek hilmleri bile yüzlerce dağa bedeldir!
-
حلمشان بیدار را ابله کند ** زیرک صد چشم را گمره کند
- Hilmleri, uyanık adamı bile aptal eder... Yüz binlerce gözü olan zekâ sahibini şaşırtır, yolunu kaybettirir, sapığa döndürür!
-
حلمشان هم‌چون شراب خوب نغز ** نغز نغزک بر رود بالای مغز
- Hilmleri, güzel ve lâtif bir şarap gibi tatlı ta beynin üst yanına gider, bütün bedene yayılır!
-
مست را بین زان شراب پرشگفت ** هم‌چو فرزین مست کژ رفتن گرفت 2095
- O sert şaraptan sarhoş olana bak! Sarhoş Ferzin gibi eğri büğrü gitmeye başladı!