گفت پیغامبر کای ظاهرنگر ** تو مبین او را جوان و بی‌هنر

گفت پیغامبر کای ظاهرنگر ** تو مبین او را جوان و بی‌هنر 2160

Peygamber dedi ki: Ey işin dış yüzünü gören, sen onu genç ve hünersiz görme.

ای بسا ریش سیاه و مردت پیر ** ای بسا ریش سپید و دل چو قیر

Nice kara sakallı ihtiyarlar vardır... Nice de gönülleri, zift gibi kapkara aksakallılar.

عقل او را آزمودم بارها ** کرد پیری آن جوان در کارها

Onun aklını defalarca denedim... O genç işlerde ihtiyarlık etti.

پیر پیر عقل باشد ای پسر ** نه سپیدی موی اندر ریش و سر

İhtiyar, akıl ihtiyarıdır oğlum... Saçın, sakalın ağarmasıyla adam, adam olmaz.

از بلیس او پیرتر خود کی بود ** چونک عقلش نیست او لاشی بود

İblis’ten daha ihtiyar kim var? Fakat değil mi ki aklı yok, hiçbir şeye yaramaz.

طفل گیرش چون بود عیسی نفس ** پاک باشد از غرور و از هوس 2165

Birisi çocuktur ama İsa nefesli, gururdan, hevesten arınmış olursa ona nasıl çocuk diyebilirsin?

آن سپیدی مو دلیل پختگیست ** پیش چشم بسته کش کوته‌تگیست

Saç ağarması, ancak gözü bağlı ve kısa görüşlü kişiye göre pişkinlik alâmetidir.

آن مقلد چون نداند جز دلیل ** در علامت جوید او دایم سبیل

O mukallit, alâmet olarak delilden başka bir şey bilmediği için daima buna yol arar.

بهر او گفتیم که تدبیر را ** چونک خواهی کرد بگزین پیر را

Onun için bir işe girişeceksen o pire danış dedi.

آنک او از پرده‌ی تقلید جست ** او به نور حق ببیند آنچ هست

Çünkü o, taklit perdesinden çıkmış kurtulmuştur da ne varsa her şeyi Allah nuru ile görür.