-
ور تو در کشتی روی بر یم روان ** ساحل یم را همی بینی دوان 2370
- Gemiye binersin; gemi hareket etti mi deniz kıyısını yürüyor görürsün!
-
گر تو باشی تنگ‌دل از ملحمه ** تنگ بینی جمله دنیا را همه
- Bir savaştan, bir çekişten canın daralırsa bütün dünyayı dar görürsün!
-
ور تو خوش باشی به کام دوستان ** این جهان بنمایدت چون گلستان
- Dostların dilediği gibi hoşluğa erersen, gönlün hoş olursa bu âlem, sana gül bahçesi görünür.
-
ای بسا کس رفته تا شام و عراق ** او ندیده هیچ جز کفر و نفاق
- Nice kişiler, ta Şam' a Irak' a kadar gittiler de oralarda kâfirlikten, münafıklıktan başka bir şey görmediler.
-
وی بسا کس رفته تا هند و هری ** او ندیده جز مگر بیع و شری
- Nice kişiler, ta Hint ülkesine, Herat şehrine dek vardılar da oralarda alış verişten başka bir şey bulamadılar!
-
وی بسا کس رفته ترکستان و چین ** او ندیده هیچ جز مکر و کمین 2375
- Niceler, Türkistan’a, Çin’e vardılar da oralarda hileden, tuzaktan başka bir şey görmediler!
-
چون ندارد مدرکی جز رنگ و بو ** جمله‌ی اقلیمها را گو بجو
- Sefere giden renkten, kokudan başka bir şey göremezse söyle ona: Bütün iklimleri dolaşsın; hep bunu görür.
-
گاو در بغداد آید ناگهان ** بگذرد او زین سران تا آن سران
- Öküz Bağdat’a geliverir... Bir ucundan öbür ucuna kadar şehri dolaşır...
-
از همه عیش و خوشیها و مزه ** او نبیند جز که قشر خربزه
- Bütün o yaşayıştan, o güzelliklerden, o lezzetlerden ancak ve ancak sokaklardaki karpuz kabuğunu görür!
-
که بود افتاده بر ره یا حشیش ** لایق سیران گاوی یا خریش
- Öküzün yahut eşeğin seyrine layık olan şey, sokaklara atılan samanlarla yolarda biten otlardır!