-
پس خبر بردند خویشان را شتاب ** که فلان افتاده است آن‌جا خراب
- Derhal akrabalarına haber verdiler, falan adam feşman yerde perişan bir halde düşüp kaldı dediler.
-
کس نمی داند که چون مصروع گشت ** یا چه شد کو را فتاد از بام طشت
- Neden bayıldı, ne oldu da leğeni damdan düştü? Kimse bilmiyordu!
-
یک برادر داشت آن دباغ زفت ** گربز و دانا بیامد زود تفت
- O tabağın iriyarı, güçlü kuvvetli, bilgili anlayışlı bir erkek kardeşi vardı, hemencecik koşa koşa geldi.
-
اندکی سرگین سگ در آستین ** خلق را بشکافت و آمد با حنین 270
- Yenine biraz köpek pisliği almıştı, halkı yardı, feryat ederek kardeşinin başucuna geldi.
-
گفت من رنجش همی دانم ز چیست ** چون سبب دانی دوا کردن جلیست
- Ben neden hastalandı biliyorum, dedi... Hastalık teşhis edildi, sebebi bilindi mi tedavisi kolaydır.
-
چون سبب معلوم نبود مشکلست ** داروی رنج و در آن صد محملست
- Sebebi bilinmezse tedavisi güçleşir... Hangi ilaç iyi gelecek? Yüz türlü ihtimal vardır.
-
چون بدانستی سبب را سهل شد ** دانش اسباب دفع جهل شد
- Fakat sebebi bilindi mi iş kolaylaşır. Sebeplerini bilmek, bilgisizliği giderir.
-
گفت با خود هستش اندر مغز و رگ ** توی بر تو بوی آن سرگین سگ
- Adam kendi kendine, onun iliğine damarına kat kat köpek pisliği sinmiştir.
-
تا میان اندر حدث او تا به شب ** غرق دباغیست او روزی‌طلب 275
- Rızkını elde etmek için her gün, akşamlara kadar pisliğe gömülmüştür, tabaklığa gark olunmuştur demişti.
-
پس چنین گفتست جالینوس مه ** آنچ عادت داشت بیمار آنش ده
- Büyük Calinus da böyle demiştir: Hastaya, neye alışkınsa onu ver!