بود قبطی جنس فرعون ذمیم ** بود سبطی جنس موسی کلیم

بود قبطی جنس فرعون ذمیم ** بود سبطی جنس موسی کلیم 2705

Kıpti, kötü Firavun' un cinsindendi. İsrail oğulları kabilelerine mensup olanlar da Allah kelimi Musa'nın cinsinden.

بود هامان جنس‌تر فرعون را ** برگزیدش برد بر صدر سرا

Haman, tam Firavun'un cinsindendi. Firavun, o yüzden onu seçmiş, başköşeye geçirmiş, kendisine vezir etmişti.

لاجرم از صدر تا قعرش کشید ** که ز جنس دوزخ‌اند آن دو پلید

Hâsılı sonunda da Haman, onu başköşeden ta cehennemin dibine kadar çekti. Çünkü o iki pis adam cehennem cinsindendi.

هر دو سوزنده چو ذوزخ ضد نور ** هر دو چون دوزخ ز نور دل نفور

İkisi de cehennem gibi yakıcıydı.. ikisi de nurun, zıddı idi.. ikisi de cehennem gibi gönül nurundan çekinen ve nefret eden kişiydi!

زانک دوزخ گوید ای مومن تو زود ** برگذر که نورت آتش را ربود

Çünkü cehennem, ey mümin, sırattan çabuk geç, nurun ateşimi söndürecek.

بگذر اى مومن كه نورت مىكشد ** آتشم را چون كه دامن مىكشد 2710

Ey mümin, nurun eteğini sürüdü mü ateşimi, mahvedecek; hemen geç der.

می‌رمد آن دوزخی از نور هم ** زانک طبع دوزخستش ای صنم

Cehennemlik de nurdan ürker, kaçar, çünkü güzelim, cehennem tabiatlıdır o!

دوزخ از مومن گریزد آنچنان ** که گریزد مومن از دوزخ به جان

Mümin, canla başla nasıl cehennemden kaçarsa, cehennem de müminden öyle kaçar!

زانک جنس نار نبود نور او ** ضد نار آمد حقیقت نورجو

Çünkü müminin nuru, ateş cinsinden değildir. Nuru arayan, hakikatte ateşin zıddıdır.

در حدیث آمدی که مومن در دعا ** چون امان خواهد ز دوزخ از خدا

Hadiste gelmiştir: Mümin duada Allah’a yalvarır, cehennemden aman diler ya..