بگذر اى مومن كه نورت مىكشد ** آتشم را چون كه دامن مىكشد

بگذر اى مومن كه نورت مىكشد ** آتشم را چون كه دامن مىكشد 2710

Ey mümin, nurun eteğini sürüdü mü ateşimi, mahvedecek; hemen geç der.

می‌رمد آن دوزخی از نور هم ** زانک طبع دوزخستش ای صنم

Cehennemlik de nurdan ürker, kaçar, çünkü güzelim, cehennem tabiatlıdır o!

دوزخ از مومن گریزد آنچنان ** که گریزد مومن از دوزخ به جان

Mümin, canla başla nasıl cehennemden kaçarsa, cehennem de müminden öyle kaçar!

زانک جنس نار نبود نور او ** ضد نار آمد حقیقت نورجو

Çünkü müminin nuru, ateş cinsinden değildir. Nuru arayan, hakikatte ateşin zıddıdır.

در حدیث آمدی که مومن در دعا ** چون امان خواهد ز دوزخ از خدا

Hadiste gelmiştir: Mümin duada Allah’a yalvarır, cehennemden aman diler ya..

دوزخ از وی هم امان خواهد به جان ** که خدایا دور دارم از فلان 2715

Cehennem de canla başla ondan aman diler Yarabbi, beni falandan uzak et der.

جاذبه‌ی جنسیتست اکنون ببین ** که تو جنس کیستی از کفر و دین

Cinsiyet cazibesini şimdi bir gör hele, bakalım sen hangi cinstensin; küfür cinsinden mi, iman cinsinden mi?

گر بهامان مایلی هامانیی ** ور به موسی مایلی سبحانیی

Haman'a meylin varsa Haman'dansın. Musa'ya meylin varsa Sübhan'dan!

ور بهر و مایلی انگیخته ** نفس و عقلی هر دوان آمیخته

İkisine de mailsen, iki cinsten de katışığın var... Nefisle akıl, ikisi de sende karışık!

هر دو در جنگند هان و هان بکوش ** تا شود غالب معانی بر نقوش

İkisi de savaşta, kendine gel, kendine! Çalış da manalar, suretlere üstün olsun!