-
دزد و قلابست خصم نور بس ** زین دو ای فریادرس فریاد رس
- Hırsız ve kalpazan, nura düşmandır vesselâm... Ey feryada yetişen Allah, sen feryadımıza yetiş!
-
روشنی بر دفتر چارم بریز ** کفتاب از چرخ چارم کرد خیز 30
- Hüsameddin, bu dördüncü deftere nurlar saç! Çünkü güneş de dördüncü kat gökten doğar, âlemi nurlara gark eder.
-
هین ز چارم نور ده خورشیدوار ** تا بتابد بر بلاد و بر دیار
- Sen de bu dördüncü defterle âlemlere güneş gibi nurlar saç da şehirlerle ülkelere parlarsın, her tarafı nura gark etsin!
-
هر کش افسانه بخواند افسانه است ** وآنک دیدش نقد خود مردانه است
- Bu kitap, masal diyene masaldır... Fakat bu kitapta halini gören, bu kitapla kendini anlayan kişi de erdir!
-
آب نیلست و به قبطی خون نمود ** قوم موسی را نه خون بد آب بود
- Mesnevi, Nil ırmağının suyudur... Kıptiye kan görünür ama Musa kavmine kan değildir, sudur!
-
دشمن این حرف این دم در نظر ** شد ممثل سرنگون اندر سقر
- Bu sözün düşmanı, şimdi gözüme şöyle görünmede... Cehenneme baş aşağı düşmüş!
-
ای ضیاء الحق تو دیدی حال او ** حق نمودت پاسخ افعال او 35
- Ey Hak Ziyası, sen onun halini gördün... Hak, sana, onun işlerine karşılık verdiği cevabı gösterdi!
-
دیده‌ی غیبت چو غیبست اوستاد ** کم مبادا زین جهان این دید و داد
- Gayb âlemini gören gözün, gayb âlemi gibi üstattır. Bu görüş, bu ihsan, şu âlemden eksik olmasın!
-
این حکایت را که نقد وقت ماست ** گر تمامش می‌کنی اینجا رواست
- Bizim halimiz olan şu hikâyeyi burada tamamlarsan yakışır.
-
ناکسان را ترک کن بهر کسان ** قصه را پایان بر و مخلص رسان
- Adam olmayanları, adam olanların hatırı için bırak; hikâyeyi bitir, hikâyeye son ver!