دانک گوش کر و گنگ از آفتیست ** که پذیرای دم و تعلیم نیست

دانک گوش کر و گنگ از آفتیست ** که پذیرای دم و تعلیم نیست 3040

Bil ki sağır ve dilsizin kulağı, âfetlerden bir âfettir... ne söz dinlemeye kabiliyeti vardır, ne de bellemeye.

آنک بی‌تعلیم بد ناطق خداست ** که صفات او ز علتها جداست

Belletilmeden söyleyen Tanrıdır, çünkü onun sıfatları, sebeplerden ayrıdır.

یا چو آدم کرده تلقینش خدا ** بی‌حجاب مادر و دایه و ازا

Yahut Âdem gibi ana ve dadı hicabı olmaksızın Tanrı telkini ile söyler.

یا مسیحی که به تعلیم ودود ** در ولادت ناطق آمد در وجود

Yahut da Tanrı belletmesiyle Mesih gibi doğar doğmaz konuşur.

از برای دفع تهمت در ولاد ** که نزادست از زنا و از فساد

Doğuşundaki zina ve fesat töhmetlerini reddetmek, zinadan doğmadığını anlatmak için dile gelir.

جنبشی بایست اندر اجتهاد ** تا که دوغ آن روغن از دل باز داد 3045

Çalışmada bir hareket gerek ki ayran, gönüldeki yağdan ayrılsın!

روغن اندر دوغ باشد چون عدم ** دوغ در هستی برآورده علم

Yağ, ayran içinde âdeta yok gibidir de ayran, varlık alemine bayrak dikmiştir.

آنک هستت می‌نماید هست پوست ** وآنک فانی می‌نماید اصل اوست

Sen de var olarak görünen deriden ibarettir... fâni görünen yok mu?Asıl var olan odur işte!

دوغ روغن ناگرفتست و کهن ** تا بنگزینی بنه خرجش مکن

Yağlanmamış, eskimemiş ayranın varsa dövüp yağını çıkarmadıkça sakın harcama!

هین بگردانش به دانش دست دست ** تا نماید آنچ پنهان کرده است

Hemen onu bilgiyle elden ele alarak döndüre dur da gizlendiğini meydana çıkarsın.