نک بدان سو آب دیدم هین شتاب ** تا رویم آنجا و آن باشد سراب

İşte bak, şimdi de o tarafta su gördüm... hadi, koşalım, oraya varalım diye atar tutarsın... halbuki o gördüğün seraptır senin.

هر قدم زین آب تازی دورتر ** دو دوان سوی سراب با غرر

Her adımda bu güzelim sudan biraz daha uzaklaşırsın... koşa, koşa seni aldatan o seraba gûya yaklaşır, fakat hakiki sudan uzak düşersin.

عین آن عزمت حجاب این شده ** که به تو پیوسته است و آمده

Azmin, bu sana gelmiş, akmış ulaşmış olan hakiki suya tam bir perde!

بس کسا عزمی به جایی می‌کند ** از مقامی کان غرض در وی بود

Nice kişiler vardır ki ulaşmak istedikleri yerden hareket eder oraya varmak için yola düşerler.

دید و لاف خفته می‌ناید به کار ** جز خیالی نیست دست از وی بدار 3235

Uyuyan kişinin ne gördüğü şey işe yarar, ne söylediği lâf! Gördüğü şey de söylediği söz de bir hayalden başka bir şey değildir, ondan elini çek.

خوابناکی لیک هم بر راه خسپ ** الله الله بر ره الله خسپ

Uykun gelmişse yolda uyu... Tanrı hakkı için, ancak Tanrı yolunda yat.

تا بود که سالکی بر تو زند ** از خیالات نعاست بر کند

Olur ya, belki bir yolcu, rastlar da seni hayallerden, uykudan kurtarır.

خفته را گر فکر گردد هم‌چو موی ** او از آن دقت نیابد راه کوی

Uyuyan kişinin düşüncesi, kılı kırk yarsa fayda yok... o incelikle yine köy yolunu bulamaz.

فکر خفته گر دوتا و گر سه‌تاست ** هم خطا اندر خطا اندر خطاست

Uyuyan kişinin düşüncesi, ister iki kat olsun, ister üç kat... yine hata içinde hatadır, yine hat içinde hat.

موج بر وی می‌زند بی‌احتراز ** خفته پویان در بیابان دراز 3240

Ona hiç çekinmeden dalgalar gelir vurur da o, yine upuzun çöllerde koşar durur!