-
کین اگر نه نقد پاکیزه بدی ** کی به سنگ امتحان راغب شدی
- Der ki: Eğer bu ayarı bütün akçe olmasa, sınama taşını ister mi?
-
او محک میخواهد اما آنچنان ** که نگردد قلبی او زان عیان
- O mihenk ister ama kalplığını meydana çıkaracak mihenk değil!
-
آن محک که او نهان دارد صفت ** نی محک باشد نه نور معرفت
- Kalpın vasfını gizleyen, açığa vurmayan mihenk, ne mihenktir, ne bilgi nuru!
-
آینه کو عیب رو دارد نهان ** از برای خاطر هر قلتبان
- Yüzün ayıbını, her kaltabanın hatırı için gizleyip göstermeyen ayna.
-
آینه نبود منافق باشد او ** این چنین آیینه تا توانی مجو 3855
- Ayna değildir münâfıktır... kudretin yeterse böyle ayna arama sen!