-
خون بجوش آمد ز شعله‌ی اشتیاق ** تا پدید آمد بر آن مجنون خناق 2000
- İştiyak aleviyle kanı kaynadı, nihayet boğaz illetine tutuldu.
-
پس طبیب آمد بدار و کردنش ** گفت چاره نیست هیچ از رگ‌زنش
- Tedavi için hekim geldi. Gördü ki damarını yarmak ve kan almaktan başka çare yok.
-
رگ زدن باید برای دفع خون ** رگ‌زنی آمد بدانجا ذو فنون
- Kanı defetmek için hacamat lazım dedi. Çağırdılar hünerli bir hacamatçı geldi.
-
بازوش بست و گرفت آن نیش او ** بانک بر زد در زمان آن عشق‌خو
- Kolunu bağladı, sis olan yeri deşeceği sırada o huyu, aşktan ibaret olan aşık, bir nara attı.
-
مزد خود بستان و ترک فصد کن ** گر بمیرم گو برو جسم کهن
- Dedi ki: Paranı al git, hacamat etme. Ölürsem öleyim, bu köhnemiş beden bırak ölsün!
-
گفت آخر از چه می‌ترسی ازین ** چون نمی‌ترسی تو از شیر عرین 2005
- Hacamatçı dedi ki: Bundan ne korkuyorsun sen kükremiş aslandan bile korkmazsın.
-
شیر و گرگ و خرس و هر گور و دده ** گرد بر گرد تو شب گرد آمده
- Geceleyin aslan, kurt, ayı, yaban sığırı gibi hayvanlarla bütün yırtıcı hayvanat, saf,saf çevrene toplanırlar.
-
می نه آیدشان ز تو بوی بشر ** ز انبهی عشق و وجد اندر جگر
- Onlar sende aşk ve vecitten başka hiçbir şey görmezler. Senden insan kokusu almazlar.
-
گرگ و خرس و شیر داند عشق چیست ** کم ز سگ باشد که از عشق او عمیست
- Kurt, ayı ve aslan bile aşk nedir, biliyor. Artık aşktan kör olan kişi köpekten de aşağıdır.
-
گر رگ عشقی نبودی کلب را ** کی بجستی کلب کهفی قلب را
- Köpekte aşk damarı olmasaydı Ashabı kehf’in köpeği, kala erbabını arar mıydı hiç?