پیش با همت بود اسرار جان ** از خسان محفوظ‌تر از لعل کان

پیش با همت بود اسرار جان ** از خسان محفوظ‌تر از لعل کان 2055

Himmetli adamların öyle can sırları vardır ki lal madeni gibi onları aşağılık adamlardan gizlerler.

زر به از جانست پیش ابلهان ** زر نثار جان بود نزد شهان

Fakat ahmaklarca altın, candan yeğdir. Padişahların yanındaysa can altını saçılır.

می شتابیدند تفت از حرص زر ** عقلشان میگفت نه آهستهتر

Onlar da altın hırsı ile hararetlenmişler, koşuyorlardı. Akılları böyle hızlı gitmeyin, daha yavaş olun diyordu ama dinleyen kim?

حرس تازد بیهده سوی سراب ** عقل گوید نیک بین کان نیست آب

حرص غالب بود و زر چون جان شده ** نعره‌ی عقل آن زمان پنهان شده

Hırs üstün gelmişti, altın da can gibi sevgiliydi. Artık o anda aklın sesi duyulmaz olmuştu.

گشته صدتو حرص و غوغاهای او ** گشته پنهان حکمت و ایمای او 2060

Hırsları şamataları bir iken yüz olmuştu. Aklın tedbir ve irşadı artık gizlenmişti.

تا که در چاه غرور اندر فتد ** آنگه از حکمت ملامت بشنود

Nihayet aldanma kuyusuna düşecekler, o vakit hikmetin kınamasını duyacaklardı.

چون ز بند دام باد او شکست ** نفس لوامه برو یابید دست

Tuzağın ipine dolaşıp gururu kırılınca nefsi levvamenin kınanmasını işiteceklerdi.

تا به دیوار بلا ناید سرش ** نشنود پند دل آن گوش کرش

Bu çeşit adam, başını bela duvarına çarpmadıkça kulağı sağırdır, gönlün öğüdünü duymaz.

کودکان را حرص گوزینه و شکر ** از نصیحتها کند دو گوش کر

Helva ve şeker hırsı çocukların iki kulağını sağır eder, öğütleri duymaz.