بر من مسکین جفا دارند ظن ** که وفا را شرم می‌آید ز من

بر من مسکین جفا دارند ظن ** که وفا را شرم می‌آید ز من 2140

Bu yoksulun cefacı olduğunu sanıyorlardı. Halbuki, öyle vefalıyım ki vefa bile benim vefamı görür de utanır.

گر نبودی زحمت نامحرمی ** چند حرفی از وفا واگفتمی

Mahrem olmayanlardan çekinmeseydim vefaya ait birkaç söz söylerdim.

چون جهانی شبهت و اشکال‌جوست ** حرف می‌رانیم ما بیرون پوست

Alem şüpheci ve tutulacak bir yer arayıcı. Onun için bizde deriden hariç söz söyleyelim.

گر تو خود را بشکنی مغزی شوی ** داستان مغز نغزی بشنوی

Kendini kırarsan iç olur, içe ait latif hikayeler duyarsın.

جوز را در پوستها آوازهاست ** مغز و روغن را خود آوازی کجاست

Cevizin kabuğunda ses vardır ama içinde, yağında ses ne gezer.

دارد آوازی نه اندر خورد گوش ** هست آوازش نهان در گوش نوش 2145

Onun da sesi vardır, vardır ama kulak duyamaz. Onun sesi, güzelim kulaktan gizlidir.

گرنه خوش‌آوازی مغزی بود ** ژغژغ آواز قشری کی شنود

Yoksa için sesi pek güzeldir. Onu duyan, kabuğun şakırtısını dinler mi hiç?

ژغژغ آن زان تحمل می‌کنی ** تا که خاموشانه بر مغزی زنی

Sen sükut ederek içi elde edesin diye o şakırtıya tahammül ediyorsun.

چند گاهی بی‌لب و بی‌گوش شو ** وانگهان چون لب حریف نوش شو

Bir müddet dudaksız, kulaksız ol da sonra dudak gibi tatlı şeylere eş ol.

چند گفتی نظم و نثر و راز فاش ** خواجه یک روز امتحان کن گنگ باش

Niceye bir nazım ve nesir söyleyecek, sırları açığa vuracaksın? Hocam, bir günceğiz de şunu sına, dilsiz ol bakalım.

حکایت در تقریر این سخن کی چندین گاه گفت ذکر را آزمودیم مدتی صبر و خاموشی را بیازماییم

Bunca zamandır dedikoduyu sınadık, bir zaman da sükut etmeyi deneyelim.