چون رسید آن زن به خانه در گشاد ** بانگ در در گوش ایشان در فتاد

Hasılı o kadın eve varıp kapıyı açtı. Kapının sesi kulaklarına gelince,

آن کنیزک جست آشفته ز ساز ** مرد بر جست و در آمد در نماز

Halayıkcağız perişan bir halde sıçradı, adam da namaza durdu.

زن کنیزک را پژولیده بدید ** درهم و آشفته و دنگ و مرید

Kadın halayıkcağızı perişan, şaşkın ve somurtkan,

شوی خود را دید قایم در نماز ** در گمان افتاد زن زان اهتزاز 2200

Kocasını da namaz da görünce bu halden şüphelendi.

شوی را برداشت دامن بی‌خطر ** دید آلوده‌ی منی خصیه و ذکر

Derhal kocasının eteğini kaldırdı. Bir de ne görsün? Aleti ve hayaları, meni içinde.

از ذکر باقی نطفه می‌چکید ** ران و زانو گشت آلوده و پلید

Aletinden arta kalan meni damlamada, baldırı dizi pislik içinde.

بر سرش زد سیلی و گفت ای مهین ** خصیه‌ی مرد نمازی باشد این

Başına vurdu da dedi ki: A adi herif, namaz kılan adamın hayaları böyle mi olur?

لایق ذکر و نمازست این ذکر ** وین چنین ران و زهار پر قذر

Şu alet, bu çeşit pislik içinde bulunan but ve kasık, Tanrıyı anmaya ve namaza layık mıdır?

نامه‌ی پر ظلم و فسق و کفر و کین ** لایقست انصاف ده اندر یمین 2205

Sen de insaf et, zulümle, kötülükle, küfür ve kinle dolu olan amel defteri sağ yandan verilmeye değer mi?

گر بپرسی گبر را کین آسمان ** آفریده‌ی کیست وین خلق و جهان

Kafire de bu gökyüzünü, şu halkı ve alemi kim yarattı? Diye sorsan,